科技论文英文摘要写作要点

科技论文英文摘要写作中需要注意的一些问题

科技论文英文摘要

写作要点

内容

摘要应包含论文的主要概念和讨论的主要问题，帮助读者决定此论文是否有用。一般有以下几个方面组成： 背景

有些文献中不包括，有的话一定要简短，一般一句话即可。 目的

目的和任务，所涉及的主题范围

方法

所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。

过去的方法力求提到最少，一般在引言中介绍，摘要中只介绍本文工作。

结果和结论

实验的、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果、性能等。对结果的分析、比较、评价、应用等。 创新独到之处

科技论文英文摘要写作中需要注意的一些问题

几条要点

中文摘要的基本要求都适用于英文摘要。

中、英文摘要句子要对应。

文摘叙述要简明，逻辑性要强

使用表达数量的概念、数字要力求准确，尽可能少用或不用“可能”“大概”“差不多”“估计”“也许’得模糊字眼； 句子结构严谨完整，尽量用短句子

在复合句和简单句的选择中，意思复杂的单句最好改用单句；

专业词汇

要用领域通用的标准；

时态

常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。一般，用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论；

（1）一般现在时。

用于说明研究工作的目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。The result shows (reveals)…，The conclusions are …，The author suggests …。

科技论文英文摘要写作中需要注意的一些问题

涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等,当然也要用一般现在时。

（2）一般过去时。

用于叙述过去某一时刻(时段)的发现、某一研究过程(实验、观察、调查等)。

注意冠词用法

正确地使用冠词，既应避免多加冠词，也应避免省略。不定冠词a表泛指，定冠词the表特指，此外定冠词还用于表示整个群体、分类、时间、地名以外的独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握,用于特指时常被漏用。

标准英语

不使用俚语，外来语表达概念；

拼写方面美式和英式用法最好全文保持一致。

语态

主动句结构简明，被动句能强调文章的客观性，要根据情况，恰当选用。采用何种语态,既要考虑摘要的特点,又要满足表达的需要。一篇摘要很短,尽量不要随便混用,更不要在一个句子里混用。

（1）主动语态

由于主动语态有助于文字清晰、简洁及表达有力，现在主张

科技论文英文摘要写作中需要注意的一些问题

摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多，必要时也可以使用动词直接开头。

（2）被动语态

个人认为这个用的比较多一些。

以前强调多用被动语态,理由是科技论文主要是说明事实经过,至于那件事是谁做的,无须一一说明。事实上,在强调动作承受者时,还是被动语态比较合适。

文词要纯朴无华

不用多姿多态的文学性描述手法；

利用理解的表达方式

动词靠近主语；

用重要的事实开头，尽量避免用辅助从句开头； 人称

原来摘要的首句多用第三人称This paper …等开头,现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。例如:To describe …,To study …,To investigate …,To assess …,To determine …。

行文时最好不用第一人称,以方便文摘刊物的编辑刊用。第三人称 the author与 the authors比较自然、妥帖。

科技论文英文摘要写作中需要注意的一些问题

文章涉及的范围常用词语有：consist of, contain, cover, include 等

综述、概括某一领域研究课题的常用语句常用词语：abstract, outline, review, summary 等

文章重点的常用语句常用词语有：be, concentrate, focus, give, pay 等 常用的句型有：attention is concentrated on, there is a focus on, attention is paid to, the emphasis is on

文章目的常用的语句常用的词语有：aim, objective, purpose, seek 等。此外，经常 要用不定式做表语或谓语动词的目的状语来表示目的。 如： The purpose of this research / study is to…本研究的目的是

运算和计量的常用词语常用词语：calculate, determine, estimate, measure

评估与比较的常用词语常用词语：agree with, assess, compare, evaluate

实验与试验的常用词语常用的词语有：experiment, test 等

推荐与建议的常用词语常用词语有： propose, recommend, suggest 等