农 家 庆 丰 年

游山西村(宋)陆游

陆游(1125-1210),南宋 伟大诗人。字务观，号放翁， 山阴(现浙江省绍兴市)人。 陆游一生留下九千多首诗，大 都洋溢着爱国热情，充满收复 失地的信心。他诗歌多抒发政 治抱负，反映人民疾苦，风格 雄浑豪放；多抒写日常生活， 也有清新之作。

写作背景 陆游曾任隆兴府通判，当时中原沦陷，诗人 满腔爱国热血，极力支持北伐，却被投降派 诬陷，罢官免职，只好回归故里——浙江绍 兴。 《游山西村》就是在这个时候创作的。诗人 心中愤愤不平。对照虚伪的官场与家乡纯朴 的生活，诗人产生了无限的欣慰之情。

游山西村(宋)陆游

莫笑农家腊酒浑， 丰年留客足鸡豚。 山重水复疑无路， 柳暗花明又一村。

认识生字

莫 腊 浑 疑

翻译

游山西村 游：游玩。 译文：在山西村游玩

翻译 莫笑农家腊酒浑，不要笑话农家自酿的腊酒浑浊，

莫：不要 腊酒：腊月(农历十二月)里酿造的酒， 称为腊酒。腊酒在开春后饮用，底层浑， 表层清，有着名酒般的醇美。 浑：浑浊。酒以清为贵。

酿酒

腊 酒

腊 鱼

腊 肠

翻译 丰年留客足鸡豚。丰收之年有丰盛的佳肴款待客人。

足：足够的，丰盛的。 豚(tún):小猪，诗中代指猪肉。 足鸡豚：意思是准备了丰盛的菜肴。想一想：这句诗中的哪一个字最能表现农家盛情款待客人？

翻译 山重水复疑无路， 山重水复：一座座山、一道道水重重叠叠。 疑：好像，似乎。一重重山，又一道道水，疑惑无路可行时，

柳暗花明又一村。 柳暗花明：柳阴深深，花色明艳 。忽见柳荫深深，花色明艳 ，一个村庄出现在眼前。

山重水复

柳暗花明

柳暗花明

柳暗花明

译文 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 不要笑话农家自酿的腊酒浑浊，丰收 之年有丰盛的佳肴款待客人。 一重重山，又一道道水，疑惑无路可 行时，忽见柳荫深深，花色明艳 ，一个村 庄出现在眼前。