韩国《中央日报》2010年连载【白善烨将军的韩国战争回忆录】1-7

我觉得不能再拖下去了。中共军在夜间将能引起不安感和恐怖感的笛声和攻击巧妙地结合。笛声犹如开战初期朝鲜军的战车声音，让人感到恐怖。对于穿着夏装的我军将兵们来说，越过狄逾岭山脉袭来的凉风也是一大敌人。

10月31日，我再次去了云山。首先拜见了美军10高射炮团长威廉·亨尼格。他表情凝重地说“我想了又想，还是觉得今晚很难挺住”。我说“为什么这么没有斗志呢？”，听完我的话后，他立刻说“白将军，我给你说实话吧，如果今天之内不撤退，就有可能全军覆没”。他还忠告我，要我向指挥国军1师团的美军1军团长弗兰克·米尔本（Frank Milburn）提出撤军的建议。我虽然感到很难接受，但不得不正视现实。

我再次巡访了位于前线的11团、12团和15团，并接见了各团的团长。他们异口同声地表示“现在的情况非常严重”。向云山北侧进军的15团所处的情况最严重，其它团的情况也相当危险。真是四面楚歌。

威利斯MB·福特

GPW