中英色彩文化比较 相关论文

维普资讯

赵翠华/著

汉英颜色词文化内涵对比分析

的”义。喻 五、语结

参考文献：

色彩是丰富的。汉颜色词在文化内涵中语义的非对应英也是多方面的；且一种颜色的象征意义并不是千篇一律而的，是多元的、层面的；的相近，的相左，的甚至相而多有有有

[]惠南 .昂.国文化与英汉翻译[ .京：文出版 1包包中 M]北外社，2 0 . 7— 1 8 0 4 15 7

[] 2徐蹭 .林外史英汉语对比研究：言与文化[]儒语 J.外语教学， 0 3,3: 8 5 20 ( )4— 1

反。因此 .色词的翻译常常需要结合语境。细推敲，重颜仔慎处理。准确理解和把握颜色词的文化内涵，助于帮助我们有

[]惠南.化语境与语言翻译[]北京：国对外翻译 3包文 M .中出版公司，2 0 . 0 i

正确使用英语，功地进行语言交际和跨文化研究。成

Co p r n i e e a d W e t r lu a nn t to fCo o r s m a i g Ch n s n s e n Cu t r lCo o a i n o l r Te mZH AO CUi hu — a ( eEn l h De a t n f h n d a h r’ l g o to a h e,C e g e0 7 0。Hee,Chn ) Th g i p rme to C e g eTe c esCol ef rNain l is h n d 6 0 0 s e bi ia Ab t a t s r c:Co o s co e y c n c e t l r i

l s l on e t d wih huma ie I on ans bo b t s e i la t i t n t n lf . t c t i t is e s nta trbu e a d is rc u t a o ot to ih c lur lc nn a i n.Thi p r ma e o r s ie a l ss o he c l r t r u a e fom u h l v l spa e k s ac nt a tv na y i ft o o e m s g r s c e e s a tra e l v l s Slf c e e,mi l e e,a e e e,wh c e e l he smia iisa fe e c s o h u r l dd e l v l nd de p l v l ih r v a s t i l rte nd dif r n e ft e c hu a c n ot to b t e t W e t n Chi . Thr gh t c r f l xa i a i n, t e o n a i n e we n he s a d na ou he a e u e m n to h pa e a ms t p r i a s r n he n he a r n s nt r r tng t fe e u r lc nn t ton o he c or t r s b t e te gt ni g t wa e e s ofi e p e i he dif r ntc hu a o o a i f t ol e m e we n t e W e t r a h s e n lngu g s a a e nd Chie e i r r t c i v h fe tv r s c t r lc n s n o de o a h e e t e e fc i e c os - ulu a ommun c to ia i n. Ke r s:c l r t r;c hur lc n ato y wo d o ou e m u a on ot i n;c onta tv nayss;i e c r siea l i nt r uhur lc a ommun c ton ia i

一

4— 4