文章以一些常用的英语成语为例,剖析其折射出的英国民族文化特点,包括英国民族的自然环境、经济发展、历史背景、宗教信仰等。本文旨在加深英语学习者对英语成语所承栽的丰富文化信息的认识,以更深入透彻地理解、地道熟练地运用英语成语。

维普资讯

康定民族师范高等专科学校学报J OURN ANGDl ATl AL 0F K NG N ONALT lY TE ACHE RS COL EGE L

第1 5卷第 3期

20 06年 6月

Vo. 5 No 3 J n 2 o 11 . u . 0 6

英语成语折射出的英国民族文化特占 11 1 1

黄丽辉

【摘要】文章以一些常用的英语成语为例，剖析其折射出的英国民族文化特点，包括英国民族的自然环境、经济发展、历史背景、宗教信仰等。本文旨在加深英语学习者对英语成语所承栽的丰富文化信息的认识，以更深入透彻地理解、地道熟练地运用英语成语。

【键词】语言；英语成语；英国民族文化特点关【图分类号】 G 5【中 0文献标识码】A 【文章编号】 10—0 6 2 0 0—0 10 0 8 5 7 (0 6)3 0 5— 4

一

、

引言

语言是人类社会最重要的交际工具，世界上凡有发达文明史的民族都有发达的民族语言。而成语由于具有

二、成语的定义、特征及其与民族文化的关系根据 O f dA vne PRes E s xo dacdL" r n h—C ieeDc r￣n’ h s i n

结构凝练、言简意赅、富于表现力及民族色彩等特点，牢固地确立了其在语言中的重要地位，成为民族语言的精华。

t nr Fut dt n H rb 9 7 i ay( or eio )( on y19 )给的定义，英语 o h i成语 (￣o是“ hae rsn new oem aigi nt i m) prs et c h s enn o o e sce rf m e me n n f t id、d a o sa d w ih mu t la o t a ig o i n iiu l r h c s r h s r wd n

然而，尽管成语广泛地应用于口头和书面的交际中，其准确的理解和地道的运用仍是外语学习者面临的最难逾越的障碍之一。这一方面是由于外语学习者目标语语言水平相对较低，导致其理解和运用成语处于明显的劣势；另一更重要的原因是，很多外语学习者缺乏对目标语民族文化背景的了解和民族文化特点的认识，因此在

b an 8 hl ui。英语成语有广义和狭义之分。 el r

a w o nt e t a e”

本文所讨论的英语成语是广义的，包括俗语 (o oua cl qil l - i,如：o ebik(毛病、坏了 ) s m) nt l h n出；谚语 ( r- povr) eb,如：I t e ot k ur l( ta st k w o删l aqar一个巴掌拍不 e e

响);典故 (￣rr q o tn,如：t kltehn ta 1eay uti ) ao o i h e ht lli te gl n eg (鸡取卵 ) a o e g杀 dh d;俚语 ( h g ep - s n xos s n,如：t s go ( i) o Ol a f辱骂、中伤)。

面对承载着大量文化信息的成语时，难免会不知所措，更别提地道的运用这些成语了。 对外语成语的准确理解和地道运用是外语学习者必须突破的一个瓶颈。对外语成语的深入研究也就显得尤为重要。然而以往对于外语成语的研究，多着重于对其

英语成语具有三大特征：混合性 ( o pse—ns) cm oi t es习用性 (ntu oai tn和意义不透明性 (e at i i t nla o ) sti zi sm n c i

oai ) pc y。混合性是指成语是由两个以上的词语混合构建 t而成；习用性是指成语是在长期使用过程中经人们世代沿用而提炼而成的；意义不透明性是指成语有特定的整

定义、特征、结构等语言层面的研究。即使有些研究涉及到外语成语的文化来源及内涵，也多局限于对某些成语来源考证的简单罗列。本文拟以一些常用的英语成语为例，剖析其折射出的英国民族文化特点，旨在加深英语学习者对英语成语所承载的丰富文化信息的认识，更

体意义。其意义不容易从它的各个组成部分的意义中推断出来。 英语成语是英语语言的重要组成部分，也是英国文化的一个十分重要的构成成分。成语是劳动人民生活经验的总结，是在民族文化的沃土中孕育起来的，民族文

深入透彻地理解、地道熟练地运用英语成语。

作者简介：黄丽辉 (98 ) 1一，女，汉族，湖北孝感人，广东外语艺术职业学院外语系助教，主要研究方向：二语习 7得。 (东广州，邮编：50 0 )广 15751