Wolff出版《Ordered Profusion》，書中發表報告，對舊版《簡明牛津字典》（第三版）中約八萬個單詞進行了電腦化調查。報告結果顯示英語單詞來源如下： 法語，包括古法語和早期盎格魯法語：28.3% 拉丁語：包括現代科技拉丁詞彙：28.24% 古英語和中古英語、古挪威語和荷蘭語：25% 希臘語：5.32%

不詳：4.03%

來自專有名詞：3.28%

其他語言：小於1%

以下是一个拉丁语和英语的一些专用名词的比较列表，展示拉丁语对英语的影响：

翻 译 一 January Iānus 月 二 February febris 月 三 March Mars 月 五 May Maia 月 六 June Iunō 月 七 July Iulius 月 八 August Augustus 月 九 September septem 月 十 October octō 月4

象征结束和开始 的神 发烧(二月是容 易感冒的季节) 玛尔斯(羅馬神 話中的战神) 春天之神 神后；生育和妇 女之神 恺撒的名字(G. Julius Caesar) 奥古斯都，古罗 马王 “七” “八”

十 November 一 novem 月 十 December 二 decem 月 星 Saturday 期 Satūrnus 六 水 Mercury Mercurius 星 Venus 金 Venus 星

“九”

“十”

萨图恩，农神

Mars

火 Mars 星 木 Iuppiter 星 土 Satūrnus 星5

Jupiter Saturn

墨邱利， (水 使者 星绕太阳最快) 维纳斯，爱和美 丽之神(金色象 征美丽) 玛尔斯， (红 战神 色象征血液，血 液象征战争) 朱庇特，众神之 王(木星最大) 萨图恩，朱庇特 的父亲(朱庇特

击败了萨图恩； 木星比土星大) Neptune 海 王 Neptūnus 星 冥 王 Plūtō 星 白 羊 Ariēs 座 金 牛 Taurus 座 双 子 Geminī 座 巨 蟹 Cancer 座 狮 Leō6

尼普顿， (蓝 海神 色象征海洋) 普鲁托， (冥 冥王 王星最远最黑 暗)

Pluto

Aries

公羊

Taurus

公牛

Gemini

双胞胎

Cancer Leo

螃蟹

狮子

子 座 处 Virgo 女

Virgō 处女 座 天 Libra 秤 秤 Libra 座 天 Scorpio 蝎 Scorpiō 蝎子 座 射 Sagittarius 手 Sagittarius 弓箭手 座 摩 上身羊、下身鱼 Capricorn 羯 Capricornus 的怪物 座 水 Aquarius 瓶 Aquarius 装水的容器 座 Pisces 双 Piscēs 鱼[复数]7

注：四月“April”和天王星“Uranus”来自希腊神话。

法语借詞

來自法語的词汇約佔英語的三分之一左右

希腊语借詞

成千上万的单词来源于希腊语，包括哲学和语言学的大量词汇。'tele'用做无线电通讯也是来自希腊语。

中文借词

来自中文的英文詞（大英文字典收錄的的历史悠久的英文詞）有大约三十个，其中少于十个常用。大部分是18世纪之后来自漢語，通常非现代系统化的罗马化中文或拼音。

lychee 或 (1588 年来自“荔枝”) litche gung ho 或 (1939 年来自“工合”或 gung-ho “共好”[1]) mahjong 或 (1920 年来自“麻将”) mah-jong feng shui (1797 年来自“风水”) tai chi (1736 年来自“太極”) yamen (1747 年来自“衙门”) kaolin (1727 年来自“高岭”) kylin (1857 年来自“麒麟”) longan (1732 年来自“龙眼”) pe-tsai (1795 年来自“白菜”) petuntse (1727 年来自“白墩子”) sampan (1620 年来自“舢板”) suan-pan (1736 年来自“算盘”) Tao (1736 年来自“道”) taipan(大商 (1834 年来自“大班”) 行的總經理) toumingdu (來自 1980 年代中英談11

(透明度) 判期間用語“透明度”) typhoon (来自“台风”[1]) tuchun (1917 年来自“督军”) tung ( 油 桐 (1788 年来自“桐”) 属) Ho-ho bird (1901 年来自“凤凰”) wampee ( 一 (1830 年来自“黄皮”) 种果) whangee(一 (1790 年来自“黄藜”) 种竹) mandarin(官 (来自“满大人(中国清 话) 朝的官吏)”) qi bo (来自“情报”) Confucianism (来自“孔夫子”) (儒教)

粤语借詞 typhoon (1771 年

来自“台风”) dim sum (1948 年来自“点心”) yum cha ( 大 概 15 年 前 来 自 “ 饮12

茶”[2004]) wok (1952 年来自“镬 (炒锅) ”) (1938 年来自“白菜”,比 bok choy Pe-tsai 常用) chop-suey (1888 年来自“杂碎”) won ton (1948 年来自“云吞”) chow (1903 年来自“炒面”) mein lo mein (来自“撈麵”) paktong (一种钱 (1775 年来自“白铜”) 币) sycee(一 (1711 年来自“丝”) 种钱币) souchong ( 一 种 (1760 年来自“小种”) 茶)

厦门话借詞 cumshaw (1839 年来自“感谢”)13

(赏钱)

印地安人语借詞 羊驼(来自艾马拉语，来自西 alpaca 班牙语) 同类相食(来自加勒比语，来 cannibal 自西班牙语) 独木舟(来自加勒比语，来自 canoe 西班牙语) 巧克力(来自阿兹特克语，来 chocolate 自西班牙语) 可卡因(来自楚亚语，来自西 cocaine 班牙语) 郊狼(来自阿兹特克语，来自 coyote 西班牙语) Eskimo 爱斯基摩人(来自克里语) 飓风(来自加勒比语，来自西 hurricane 班牙语) igloo 冰屋(来自爱斯基摩语)14

美洲虎(来自图皮语，来自葡 jaguar 萄牙语) kayak 皮船， 皮艇 (来自爱斯基摩语) moccasin 鹿皮鞋(来自阿尔冈琴语) moose 驼鹿， 麋鹿 (来自阿尔冈琴语) 豹猫(来自阿兹特克语，来自 ocelot 西班牙语) potato 马铃薯(来自西班牙语) racoon 浣熊(来自阿尔冈琴语) squaw (古老、 女人， (来自克里语 iskwe) 妻子 贬义) 番茄(来自阿兹特克语，经由 tomato 西班牙语) wigwam 棚屋(来自阿尔冈琴语) 阿拉伯语借詞 alchemy 炼金术(来自 酒精(来自 alcohol 牙语 alcohol)15

) , 经由西班

< …… 此处隐藏：2917字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……