2016年托福阅读备考攻略与备考误区

小时候学英语的“起手式”就是背单词,多年后重新学英语,仍然从单词开始。在托福阅读备考中,将英语句子翻译成通顺的中文,这样矫正后的中文才能体现你对这个句子的真正理解。

2016年托福阅读备考攻略与备考误区

想当年少年多情，与“英娘子”相遇后，以“单词”传情。奈何世事多变，上京赶考后，竟再无缘再见。春秋数载，浪子回头，睹物思人，悔不当初。彼时多情少年，此时落魄粗汉，欲与“英娘子”再续前缘，岂可同日而语？“英娘子”风华正茂，要求颇高，除了要“单词8000”，还有“理解10000”，须知她、懂她方可。真真应了那句“早知如此，何必当初！”上面那段话虽是段子，但是细细读来不无道理。很多人小时候学英语的“起手式”就是背单词，多年后重新开始学习英语，也仍然从单词开始。自以为是“不忘初心”，怎不知“时过境迁”？

小时候，看图识字背单词，直接理解英语意思。长到十六七岁，甚至二十几岁，母语的语言组织方式对我们的影响已经相当深，几乎一辈子都抹不掉。这个时候再来学习英语，方法和策略就得和小时候的方式不同。现在不光要识得辨得，还要将英语句子翻译成通顺的中文，这样矫正后的中文才能体现你对这个句子的真正理解。

例子一

难度等级：**

英文句子：

Heinsistedonbuyinganotherhousewhichhehadnousefor.

汪星人小白：

他坚持要买另一套房子，房子他用不着。

人类小明：

尽管他用不着房子，但是他坚持要再买一栋。

注：汪星人翻译出了字面的意思，但是感觉这个买房子的人很欠抽，有木有！问题的关键是，看不懂汪星人的逻辑关系，语序也不对，显得句子有点莫名其妙，抓不到重点。小明的翻译就顺眼多了，因为他按照汉语表达习惯调整了语序，加了逻辑关键词。

例子二

难度等级：***

英文句子：

科学理性备考，自如应对考试

小时候学英语的“起手式”就是背单词,多年后重新学英语,仍然从单词开始。在托福阅读备考中,将英语句子翻译成通顺的中文,这样矫正后的中文才能体现你对这个句子的真正理解。

Menbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.汪星人小白：

人们变得对工作绝望，任何工作将会有助于他们养活家人。

人类小明：

人们极其迫切地想要工作，不管什么工作，只要它能维持一家人的生活就行。

注：desperate既可以表示“绝望的”，也可以表示“急切的，极度渴望的”。比较汪星人和人类小明的翻译，你会发现理顺中文意思，也可以反过头来帮忙验证单词的含义。例子三

难度等级：****

英文句子：

AnalienexploringEarthwouldprobablygiveprioritytotheplanet'sdominant,most-distinctivefeature—theocean.

汪星人小白：

一位探索地球的外星人可能会首先考虑这个星球最重要、最有特色的特征——海洋。人类小明：

如果外星人要探索地球，他可能首先考虑这个星球最重要、最有特色的特征——海洋。

注：虽然按照语法exploringEarth是analien的后置定语。但是按照常理，应该是“考虑”在前，“探索地球”在后，所以这里的定语肯定不是限定性的，而是修饰性的。由这个例子可以看出，翻译出“人话”体现了我们对句子逻辑的理解，还有利于我们更加深刻地理解和运用语法。

例子四

难度等级：*****

英文句子：

UntiliOS7comesout,Safarionlyhasanimplementationofthe2009Flexboxdraft.Itfailstoimplementbox-lines:multiple,whichiswhatenableswrappinginthatdraft.

汪星人小白：

直到iOS7出现，Safari只完成2009Flexbox。它没能……汪汪汪汪汪……

科学理性备考，自如应对考试

小时候学英语的“起手式”就是背单词,多年后重新学英语,仍然从单词开始。在托福阅读备考中,将英语句子翻译成通顺的中文,这样矫正后的中文才能体现你对这个句子的真正理解。

人类小明：

在iOS7发布之前，Safari只支持2009Flexbox。它还不支持box-lines，不能实现多行文本，也就是自动换行。

注：英文句子中常常出现各种指代关系和同位关系，我们理解句子的含义时，还需要合并同类项，按照汉语的表述特点来翻译。

总结：

练习阅读时，翻译出句子的大概意思就可以了吗？对于英语学习者来说绝对不行。翻译的句子不是“人话”，还能指望理解全文的意思？铁定看了结尾忘记开头。每每看到同学们翻译的英文句子，我总想吐槽几句：你们城里人真会玩儿！练了几天英语，母语都不会了！

科学理性备考，自如应对考试