莎士比亚戏剧语言的特点

莎士比亚从拉丁语、希腊语、法语、德语、意大利语和西班牙语中借用了很多词汇。下面试举几例： I’m Misantropos ，and hate mankind．

— — Timbon of Act IV，Scene III

在这句话中“Misantropos”一词来自希腊语，指的是恨所有人的人。

A domineering pedant o’er the boy，than whom no mortal SO magnificent!

一Love Labors Lost，Act III，Scene I

在这句话中“pedant”一词来自法语，指的是特别注意细节的人。

2)合成

合成指的是将两个或多个单词合成一个词。比如：

Is there any man has rebused your worship?

— — The Tam ing of the Shrew ，

Act I．Scene I

这句话中的“rebuse”是“rebuke”加“abuse”，意思也是两者的合义，不过比原来的两个词更幽默简洁。 类似的例子在剧本中随处可见。例如：在《哈姆雷特》中，王后Gertrude这样描绘她的儿子哈姆雷特，“too—much～changed”(有太大变化的儿子)，《李尔王》中，作者描绘暴风雨是“tO～and～fro～conflicting wind and rain”(比暴风雨的冲突更剧烈的)。而“belly—pinched wolf”指的是不愿意弄湿自己皮毛的狼。

3)变换

莎士比亚经常变换词性，比如在《哈姆雷特》中，有这样一个句子：The music mads me，let it sound no more．在这句话巾本来是形容词的“mad”变换成动词。另一一个例子：

I’11 prove a tyrant to him 。as for you say what you cal1． MY false O’er weighs your true． 这句话中形容词“false”和“true”变换成了名词，意义就是它对应的品质。

4)杜撰

莎士比亚杜撰了很多新的单词和短语，其中的许多都成了英语词汇的一部分，而短语则成了常用的习语，试举几例：“One pound of flesh”(一磅肉)这是《威尼斯商人》当中的一个故事，现在已经成为英语习语辞典的一个词条，指的是合法但是不合情理的要求，或者是吹毛求疵的要求；有些句子，已经成为英语的谚语。比如：“what’S done is done”，。我们在日常生活中自觉或不自觉的使用它们。在大学英语第三册中，有这么一个句子：Most of the schoolwork robs youth of its right to play and play．It put old heads on young shoulders．我们在“借代”中提到这个短语，它原来的形式是“So young a body with SO old a head”。这里作 借用它的形式，为了表达的需要，稍做改变，产生一种优雅而幽默的效果。

据估计钦定圣经中出现 9，884个单词，而莎士比亚的词汇量是它的三倍。

结语

没有人会否认莎士比亚是英语语言的大师，他以自己的行动大大丰富了英语词汇。在当时社会和英语语言处于大变动的时期，莎士比亚作为一个伟大的作家，积极回应了时代和社会的召唤，并且以自己的努力，在这个变革时期，做出了自己的贡献。

他的影响是极其深远，超越时空的正如本·琼森所言：他不是属于一个时代，而是属于永远。