考研英语翻译专项训练

考试点是一个专注于考研辅导的在线教育网站,网站为广大考研学子及在职考研人士提供高清、海量、低价的高品质考研辅导课程。

考试点是一个专注于考研辅导的在线教育网站,网站为广大考研学子及在职考研人士提供高清、海量、低价的高品质考研辅导课程。

考研英语翻译专项训练

课程结构

ＰａｒｔⅠ考研英语翻译题概览

ＰａｒｔⅡ翻译方法与技巧

ＰａｒｔⅢ真题解析

—１—

考试点是一个专注于考研辅导的在线教育网站,网站为广大考研学子及在职考研人士提供高清、海量、低价的高品质考研辅导课程。

考试点（ｗｗｗ．ｋａｏｓｈｉｄｉａｎ．ｃｏｍ）名师精品课程　电话：４００６８８５３６５

ＰａｒｔⅠ　考研英语翻译题概览

一、大纲要求

翻译项目旨在通过翻译测试考生正确理解英文原文的能力及汉语的表达能力。此项测试方法是通过阅读一篇难度适中的短文（题材不限，长度约４００字上下），翻译其中较为复杂的５个句子。翻译共５题，每题２分，满分为１０分；每题划分为若干个给分段，每一分段的分值为０．５或１。对考生的要求是对原文理解正确，译文表达清楚准确，对汉语不作过高要求。

大纲对翻译部分的整体要求是“译文准确、完整、通顺”，这与翻译的一般标准“忠实而通顺”是基本一致的。“准确、完整”就是要“忠实”于原文，把原文的内容完整而准确地表达出来，不能对原文做任意的增加或删减。“通顺”，指的是译文的语言要逻辑通顺，符合汉语的语言文字规范。

翻译部分的评分标准具体如下：

（１）阅读理解Ｃ节：５小题，每题２分，共１０分。

（２）如果句子译文明显扭曲原文意思，该句得分最多不超过０．５分。

（３）如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。

（４）中文错别字不个别扣分，按每题累计扣分。每三个错别字扣０．５分。

二、翻译部分命题趋势

从近年考研翻译的情况来看，有以下三个明显特点；

（１）文章体裁上，全为议论文。例如：２０１３年人类的花园、２０１２年为科学研究与普遍真理、２０１１年为人类意识、２０１０年为环保生态、２００９年为教育研究、２００８年为论达尔文的思想、２００７年为法学研究的意义、２００６年为美国的知识分子、２００５年为电视媒介。所有这些内容都与科学理论、学科研究及应用密切相关。

（２）语法结构上，侧重考查短语，如动词短语，分词短语，不定式短语以及介词短语。此外，语法结构及逻辑关系比较复杂，必要时大家需要进行句子成分分析才能攻克。

（３）词汇上，难度增大。重点考查一词多义、简单词的其他含义。所考词汇，如果照字面直译多半会出错，必须通过上下文进行词义引伸，理解某一词在具体场合的特定含义，才能做出正确的译文；还有代词，如ｉｔ；ｔｈｅｙ；ｔｈａｔ；ｔｈｉｓ；ｏｎｅ等，大家必须要根据上下文确定其词义所指。

—２—

考试点是一个专注于考研辅导的在线教育网站,网站为广大考研学子及在职考研人士提供高清、海量、低价的高品质考研辅导课程。

考研英语翻译专项训练

四、翻译解题步骤

１．泛读原文，了解文章大意。用３－５分钟时间把整个文章通读一遍，大致搞清原文的主旨大意。阅读只需了解大意即可，遇到生词跳过，不要被与所考的五个句子无关的一些生词、短语，甚至人名地名所困住。

２．理清文章结构，把握句子重心。在第一遍泛读完，大致搞清原文的主旨大意的基础上，逐句处理５个句子。读第二遍时，重点则应放在这五个句子上，划分句子成分，确定句子译法。

３．分清主次，注意前后关联。从它们与全文的关系上，特别是从前后句中寻找有用的信息，确定代词的确切含义，句子中出现的“超纲词”的词义也很有可能从上下文中搞清楚。

４．仔细检查译文，确保准确无误。

—３—

考试点是一个专注于考研辅导的在线教育网站,网站为广大考研学子及在职考研人士提供高清、海量、低价的高品质考研辅导课程。

考试点（ｗｗｗ．ｋａｏｓｈｉｄｉａｎ．ｃｏｍ）名师精品课程　电话：４００６８８５３６５

一、划分成分

二、句子结构调整

三、被动语态调整

四、肯否语义转换

五、适当增词

六、适当减词

七、词性转换

八、成分转换

九、定语从句

十、其他从句ＰａｒｔⅡ翻译方法与技巧

—４—

考试点是一个专注于考研辅导的在线教育网站,网站为广大考研学子及在职考研人士提供高清、海量、低价的高品质考研辅导课程。

考研英语翻译专项训练

一、划分成分

１．把握主谓结构

Ｐｅａｒｓｏｎｈａｓｐｉｅｃｅｄｔｏｇｅｔｈｅｒｔｈｅｗｏｒｋｏｆｈｕｎｄｒｅｄｓｏｆｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓａｒｏｕｎｄｔｈｅｗｏｒｌｄｔｏｐｒｏｄｕｃｅａｕｎｉｑｕｅｍｉｌｌｅｎｎｉｕｍｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｃａｌｅｎｄａｒ …… 此处隐藏：12103字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……