These are the times of fast foods and slow digestion; tall men and short character; steep profits

and shallow relationships. More leisure and less fun; more kinds of food, but less nutrition;

two incomes, but more divorce; fancier houses, but broken homes.

我们时代的尴尬

我们居住的房屋越来越宽敞，家庭却越来越小型化；

可以享受的生活便利日益增多，属于自己的时间却日趋减少；

我们获得了一张又一张学位证书，却愈加频繁地陷入对常识的茫然中；

我们广泛地涉猎各类知识，却越来越缺乏对于外界事物的准确把握和判断；

专家越来越多，问题却也日渐增加；药物越吃越多，健康却每况愈下。

我们花钱太疯，笑容太少，开车太快，发怒太急，熬夜太晚，

起身太累，文章读得太少，电视看得太多，祷告做得太少。

我们不断聚敛物质财富，却逐渐丢失了自我价值。我们的话语太多，真爱太少，谎言泛滥。我们掌握了谋生手段，却不懂得生活真谛；我们让年华付诸流水，却不曾将生命倾注其中。

我们的住房越来越好，脾气却越来越糟；我们行驶的道路越来越宽阔，眼光却越来越狭隘。我们付出很多，可获得的很少；我们购买了很多，可从中得到的乐趣却很少。

我们能够往返于地球与月球之间,却不乐于穿过马路向新邻居问好。

我们可以征服外部空间，却慑于走进内心世界。我们可以击碎原子，却不能突破思想偏见；我们写得很多，可学到的很少；计划很多，可完成的很少。

我们学会了追赶时间，却没学会耐心等待；我们拥有的财富越来越多，道德品质却日益沦丧。我们生产更多的电脑用于存储更多的信息和制造更多的拷贝，而相互的交流沟通却越来越少。

我们拥有的是数量，缺乏的是质量。

这是一个快餐食品和消化迟缓相伴的时代；

一个体格高大和性格病态并存的时代；

一个追名逐利和人情冷漠相生的时代。

我们的休闲多了。乐趣却少了；食品种类多了，营养却少了；

双薪家庭增加了，离婚率也激升了；居室的装修华丽了，家庭却残缺破碎了。

6.How To Grow Old

Bertrand Russell

An individual human existence should be like a river

small at first, narrowly contained within its banks, and rushing passionately past boulders and over waterfalls. Gradually the river grows wider, the banks recede,the waters flow more quietly,

and in the end, without any visible break, they become merged in the sea, and painlessly lose their individual being. The man who, in old age, can see his life in this way,

will not suffer from the fear of death, since the things he cares for will continue.

And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest will be not unwelcome.

I should wish to die while still at work, knowing that others will carry on what I can no longer do,

and content in the thought that what was possible has been done.

老之将至

一个人的一生好比一条河，

开始是涓涓细流，限制在狭窄的两岸之间，然后激烈地冲过巨石，冲下瀑布。

渐渐地，河宽了，两岸退去，河水舒缓，最后与大海毫无痕迹地融为一体，毫无痛苦地失去了个体的存在。一个人在其暮年时能这样看待自己的一生就不会因怕死而苦恼，因为他所关心的事情将继续下去。 而且如果随着精力衰退，疲倦之感日渐增加，长眠的念头便未尝不是一件好事。

我宁愿在工作中死去，知道别人在继续我不能再做的事情，想到自己尽了力，也就无限的安慰了。