俄语形容词名词化及其转喻思维

2010年11月第29卷 第4期中国俄语教学

! # %&! ! ()

+, ./020101.(.29 4

俄语形容词名词化及其转喻思维

河南大学

王志坚

提要:名词化是语言中普遍存在的现象。俄语作为形态丰富的屈折语言,其形容词名词化是非常典型。本文运用认知语言学的认知框架、凸显和相关性等理论,对俄语形容词名词化的成因和理据进行论述和分析。分析表明,俄语形容词名词化的基础和本质是转喻,它不仅是一种构词手段,更是一种思维过程的体现。

关键词:俄语形容词、名词化、转喻思维

[中图分类号]H35

[文献标识码]A

[文章编号]1002 5510(2010)04 0028 04

个位置可以说是俄语中形容词名词化所需要的充分标记。这

一、引言

词类转化是语言中的普遍现象。俄语有严格的词类形态标记,是对词类有严格区分的语言。但是,俄语同大多数语言一样,也存在有词类转化现象。俄语中最典型的词类转化现象要数形容词名词化(23.2456478597 ),即形容词由性状范畴转入指物范畴,转类后获得了名词的特征,其语法功能和语义功能均发生了转化。我们不禁要问:这种名词化过程是什么?为什么会发生形容词名词化现象?其理据是什么?俄罗斯和国内学者对这一现象研究还不多。国内学者张会森(2007)对俄汉形容词转为名词从形式角度上进行了对比,俄罗斯学者:/,4;<6=,(1958)对俄语形容词转指表人名词进行了分类。俄语形容词名词化作为一种语法现象,在认知上是有理据的。

本文主要运用认知语言学相关理论来对俄语形容词名词化及其成因进行研究,以期寻找一些规律性东西,或许有助于学生学习和掌握俄语。

种名词化受制于语境,如果脱离了语境,就无法转化为名词。比如说,说话者和听话者在共同的语境下所指的不确知的某人或某物的名称,而用该物的修饰限定语代替,如说话双方共指陌生女孩会说:>,?, 5 Α7?5 ;或者下文为避免重复而省略中心语名词,只提供修饰性成分形容词支撑!门面 ,以偏代正,如,4?7;540;Β/63Χ674=3,4.<?,Δ。我们或许可以说由于在语义上是多余的,省略的中心词是一种语法化过程。俄语中几乎所有的形容词的中性形式都可以表示这种临时性的名词化,如,4?7;540Ε,/,Φ<<,4Γ?,Ε,1,;1?586,1,6<2=5Η540。

形容词名词化的固化性是指这些形容词名词化过程已经结束,名词性的特征固定下来。这种固化的形容词名词化有两种情况,一种是完全名词化(Γ,?65 23.2456478597 ),丧失了形容词的所有特征,不能再作为形容词来使用,彻底成为一个名词了。如Γ/5;<;65 ,?<267;7Δ,Γ,/46,Δ,Γ7/,Ι6,<,Α,24, 85 ,65.</<Ι65 ,1,/67;65 ,Γ/7 56,<。不过,这类词数量不大,往往出现在沙皇时代描写日常生活的作品中,且表职务类的名词居多:1,/, ,8,Δ,1,/, 67;7Δ,Η<Α2=7Δ,2,42=7Δ,,=,?,

二、形容词的名词化

俄语形容词名词化现象早已出现。:/,4;<6=,(1958:7)根据现有的文献资料认为,形容词转化为名词现象大约最早出现于15 16世纪,随后名词化过程速度加快。现在形容词名词化的词汇数量很大,在现代俄语中广泛运用。

1.形容词名词化按照是否固化可分为临时性和固化性两类。

临时性指的是形容词转化为名词只是临时活用,在具体的语境和上下文中,表现为名词特征,这往往受制于形容词的句法位置。只要处于主语、补语的位置,就可能出现名词化,这两

4,;6 Δ, ,<ΗΙ5;7Δ,?,8;7Δ,1,/67;65 ;另外有一些属于迷信、神话中的词: ,Α,8,Δ,?<Φ7Δ等。

另一种情况是部分名词化(;5247;65 23.2456478597 ),虽然形容词的名词化的过程已经结束,但仍然保留着形容词的用法,换句话说,既用作名词,有可作形容词。这一类数量较大,范围较广。如 <42=5 3? .=5和28<4?5 <42=5 ,Ε/,Α,Δ;< ?,8<=和8 2,=7ΔΕ/,Α,Δ等。用作形容词时,修饰名词,表示名词的性质、属性;用作名词时,词义缩小,表示一种具有这种属性的事物,而不是一切具有这种属性的事物。

俄语中大部分形容词还未完全!固化 ,而且还具有相当程度的能产性。

王志坚 俄语形容词名词化及其转喻思维

2.按照是否表人可分为指人和表物。

形容词转化为指人名词的数量很多,可以说形容词名词化大多转化为表人的名词。如/5.,;7Δ,Γ,/46,Δ, 6<85?06 Δ,8,<66 Δ,Α524</,8,Δ,;52,8,Δ等。我们发现,这类表人的名词大多是关于社会、职业、职务、功能等方面名称,如:Α524</,8,Δ,Γ<8;7Δ,65/,;6 Δ,=,68,Δ6 Δ,8<24,8,Δ,Γ?<66 Δ,;</6,/5 .,;7Δ,Η8<60<8,Δ,28 Η6,Δ, <Ι3/6 Δ,/3?<8,Δ,Η51/<.6,Δ,1,/6,8,Δ,;52,8,Δ,/ ,8,Δ,,.,Η6 Δ,=,Α56 7/,8,;6 Δ,/52 2 ?06 Δ,Γ, /3;6 Δ,Γ,2 ?06 Δ,8,<66 Δ,Γ,24,8,Δ等。

除了表示人的社会、职业、职务等名称,还有一些从健康状况(.,?06,Δ,/56<6 Δ,6<Α,Δ,1?3Ε,Δ,Ε/,Α,Δ,2?<Γ,Δ)、年龄(245/Φ7Δ,Α?5 Φ7Δ,Α,?, ,Δ)、亲属关系(/, 6,Δ, ,Α5Φ67<,.?7Η=7<)、人际关系(Γ, ,Γ<;6 Δ,Η65=,Α Δ,Α7? Δ)等方面职称人物。属于此类的还有=,66 Δ,8</Ε,8 Δ,Γ<Φ7Δ,Γ/7<Η Ι7Δ,824/<;6 Δ等。

形容词转化为指人名称除了极个别的为阴性名词如1,/ 67;65 (女清洁工),最初绝大多为阳性名词,尤其是表示职业、职务等词,这反映了社会分工的不同。不过,随着社会的发展、科技的进步和妇女的社会地位的提高,几乎所有的名词化的形容词的阳性名词都有其对应的阴性形式。 …… 此处隐藏：9346字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……