学术研究

研究与报道

近１５年国内科研论文摘要研究透视‘

张春芳１’

刘志新２’

收稿Ｒ期：２００９－０８－２５修回日期：２００９—１２－２５

１）常州大学外国语学院，２１３１６４江苏省常州市武进区涌湖路１号，Ｅ—ｍａｉｌ：ｚｃｆ６５６５＠ｓｉｎａ．ｃｏｒｎ２）常州大学学报编辑部，２１３１６４江苏省常州市武进区涌湖路ｌ号，Ｅ—ｍａｉｌ：ｌｚｘ＠ＣＣＺＵ．ｅｄｕ．ｃｎ

摘要

为了了解和掌握国内科研论文摘要研究概貌，用文献法对近１５年（１９９４—２００８年）刊登在国内１３种编辑出版类

和外语类核心期刊中有关摘要研究的文章进行了检索统计，结果显示：摘要研究总体呈上升趋势；研究方法以非材料性研究为主、实证性研究为辅；研究内容主要从“标准”和“规范”的角度探讨中文摘要，从文体、语篇和语用视角探讨英文摘要。英文摘要的研究涵盖语义、语法、语用和语篇四个层面，辐射编辑学、语言学、医学等多种学科。针对研究方法、研究内容和研究范围等方面存在的问题，提出了建议。关键词

中国科研论文摘要写作研究方法研究内容透视

学术论文的摘要一般置于题名和作者之后、正文之前…，是作者为发表论文而撰写的、对论文内容进行简明而确切记述的短文¨１。２０世纪７０年代中期，为使摘要写作规范化，ＩＳＯ（国际标准化组织）公布了文摘编写国际标准（ＩＳＯ）２１４—１９７６（Ｅ）”ｏ。为了与国际接轨，促进摘要编写规范化和提高刊物质量，２０世纪８０年代中期以来，我国颁布了一系列国家级、部级标准和规范Ｈ西Ｊ。摘要作为论文的高度“浓缩”，引起国内外学者的关注，一批有影响的成果纷纷问世‘“９｜。几十年来，在编辑界、出版界、语言学界、翻译界等同仁的共同努力下，摘要研究无论在深度还是在广度上都有了长足的发展。为了了解和掌握国内科研论文摘要研究状况，使该领域的研究向纵深发展，并为有关部门制定更加合理、可行的摘要写作规范提供依据，我们对近１５年我国编辑出版类及外语类主要核心期刊上刊载的摘要研究论文做了文献检索研究。

析的方法概括出近１５年国内科研论文摘要研究状况。

２近１５年国内科研论文摘要研究的特点

２．１研究趋势

对检索到的１０９篇文章进行的统计结果显示：国内摘要研究呈上升趋势（见表１、图１）。１９９４—１９９８年有６种刊物刊登了相关文章２４篇（２２％）；１９９９—２００３年有５种刊物刊登的文章为３３篇（３０．３％）；２００４～２００８年有１１种刊物刊登文章５２篇（４７．７％）。刊登数量居前三位的依次是《中国科技期刊研究》（３８篇）、《编辑学报》（３１篇）和《中国科技翻译》（１６篇）。２．２研究方法

本文借鉴高一虹¨训等有关研究方法分类的标准，将国内摘要研究方法分为实证性研究和非材料性研究，或称非实证性研究。前者是指以系统的、有计划的材料采集和分析为

１材料选择及统计方法

笔者从国内编辑出版类和外语类刊物中选择１３种核心期刊（见表１）作为研究对象。选择期刊的原则是：刊物定期或不定期登载摘要研究的文章；或登载这类文献的数量相对较多；或研究成果具有前瞻性和代表性。从万方数据库、中国期刊网以及龙源期刊网上检索这些刊物在１９９４—２００８年间刊登的有关摘要研究的文献，通过统计、归纳、对比和分

特点，包括定量研究、定性研究以及定性和定量相结合的研究；后者指不以系统采集的材料为基础的研究。结果表明（见图２）：国内摘要研究方法以非材料性为主（８７篇，占７９．８％）、实证性研究为辅（２２篇，占２０．２％）。近５年实证性研究明显增加，由１９９４—１９９８年的４篇（３．７％）发展到１５篇（１３．８％）。可见，国内对该领域的研究逐步向科学化发展。

基金项目：江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“学术论文中英文摘要的多视角研究”（０８ＳＪＤ７４００００６）、江苏工业学院教育研究寺项课题“高校英语专业毕业论文写作教学研究”（ＧＪＹ０８０２０００５）、江苏工业学院“英语写作重点课程建设”立项课题（ＺＤＫ０８０２０００８）之研究成果。

－——２８６．——

ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｊ８＝ｔｐ．ｅｎ中国科技期刊研究，２０１０，２１（３）

学术研究

２．３研究归类

鉴于大多数中国作者习惯先写中文摘要，然后将其译为英文，中文摘要构成了英文摘要的基础，并在一定程度上决定了后者的水平。同时考虑到英汉两种语言的差异性，故将所搜集的文献分为两大类：第一类是关于中文摘要的写作，主要从（ＩＳＯ）２１４—１９７６（Ｅ）和国家标准（如ＧＢ６４４７—８６、

表１

ＧＢ７７１３—８７等）的角度探讨摘要写作规范，并从编辑角度讨论如何提高编辑质量。第二类是有关英文摘要的写作，包含两方面的内容：一是从文体学、语篇分析和语用学视角分析英文摘要的文体特征、语篇特征以及语用特 …… 此处隐藏：14747字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……