浅析女性化妆品英文说明书的文体特征

维普资讯 http://

华中农业大学学报 (社会科学版) ( 7期 )0 7 5,总 1 2 0 ( )J u n l fHu z o gAg iut rlUnv riy S ca ce c sEdt n o r a a h n rc l a ie st ( o il in e ii ) o u S o

浅析女性化妆品英文说明书的文体特征王英振’。(南民族大学外语学院，北武汉 4 0 7; 中农业大学外语系，北武汉 4 0 7 )”中湖 30 4。华湖 30 0

摘要

化妆品作为一种特殊的消费品，长期以来备受女性关注。女性化妆品英文说明书有一般科技文体的

普遍特征，又有其自身的独特性。本文以 5 0篇女性化妆品英文说明书为范例，用描写、比较、词频统计等文体学研究方法，从篇章、句法特征、词汇等方面浅析化妆品英文说明书的文体特征。关键词女性化妆品；文说明书；文体特征英

中图分类号： 1 H3 5

文献标识码： A

文章编号：0 83 5 (0 7 0—120 10—4 62 0 ) 50 7—4

S y i tc Fe t e fEng ih I s r c i n f t ls i a ur s o ls n t u to s o

W ANG n— h n Yi g— e z

( C le e0’ r i’ La g a e,So t o lg ,Fo eg nugs u h~Ce ta ie st .D to a iis n r lUn v riy F rNa in lte,h n,H u e,4 0 7; a b i 3 0 4

De a t n fF r inL n u g s p rme t o eg a g a e,Hu z o gAg iutr lU iest o a h n rc lua nv ri y,Wu a h n,Hu e, 3 0 0 bi 4 0 7 )Ab t a t As a s e ilc n u r g o s o m e is a wa s a t a t wo e S a t n i n En l h i— src p ca o s me o d,c s tc l y t r c m n’ te t . o g i n s

sr cin fwo n’ o meish v t nq efa u e swel st ec mmo e t r so g sy e tu t so me Sc s t a eisu i u e t r sa l a h o o c n fa u e fS>T t l.Ta ig 5 g ih isr

cin fwo e Sc s eis f re a l,t i a e n lz siss yit e— kn 0 En l tu t so m n’ o m t o x mp e hs p p ra ay e t t l i f a s n o c sct r s f o t e t x,t e s n a n e io y wa fd s rp i n,c m p rs n a d s a i t s u e r m h e t h y t x a d l x c n b y o e c i t o o a i o n t ts i . c Ke r s f mi i iy c s t s y wo d e n n t o me i;En l h i s r c i n;S y it s f a u e c g i n t u t s t l i e l r s s o sc

化妆品作为一种特殊的消费品，期以来备受言典雅华丽，满感情色彩，到移情作用，而发长充起从女性关注。随着全球经济一体化进程的加快，大挥巨大的广告作用，引消费者购买，各吸扩大产品销售化妆品跨国公司都将抢占国外市场视为战略制高率。一份好的产品英文说明书就是一份优雅的科技点。在强烈的市场竞争中，了让化妆品迅速被消散文，往成为语言研究者、者们研究的对象。为往译 费者理解、受，用高质量的产品说明书极为接使重要。

本文将研究视角锁定女性化妆品英文说明书，以 5女性化妆品英文说明书为范例，描写、 O篇用

词从句化妆品说明书属于科技文体的范畴，究逻辑比较、频统计等文体学研究方法，篇章、法讲词上的条理清楚和思维上的准确与严密，究语法，讲语特征、汇等方面浅析化妆品英文说明书的文体气正式，具有一般科技文体的普遍特征，目的都是特征。其

传递产品的有关信息，如性能功能生产工艺，用方使法等，通过产品的全面介绍和推广提高化妆品的使

一

、

女性化妆品英文说明书的文体

用率。同时，化妆品又是一种具有独特作用的消费品，是典型的“卖”软型产品，说明书作为一种具有其

特征1篇章结构 .

商业价值的实用文体，体上需要达到形式美观，文语收稿 F期：0 70—6 t 2 0—52

女性化装品体积通常都比较小，因此说明

书的

作者简介：王英振 (9 8)女，师，士研究生； 17一，讲硕研究方向：普通语言学。

http://

浅析女性化妆品英文说明书的文体特征

维普资讯 http://

第5期

王英振：浅析女性化妆品英文说明书的文体特征

让肌肤持续柔滑白皙，色保持均匀透明，样肤这内容一般都短小精悍，有长篇大论。其格式比较斑，少固定，般由“品名称 ( a ),主要成分 ( jr就起到了充分的鼓动效应。一般现在时的这种效果一产 n me”“ mao

igeins”“要功效 (cina due”“用是其它各种时态难以达到的。 n rdet)、主 at n s)、使 o方法 ( sg rh w o u e”“用建议 ( eo u a e o o t s )、使 rcm— ( )多使用省略句。由于化妆品英文说明书 2较简 me d t no d ie”“意 ( oe”“告 (a—篇幅有限，明扼要是撰写的首要之义。与文学文 n ai ra vc )、注 o n t)或警 c u

化指 t n )等部分组成。在有些化妆品英文说明书中，体不同，妆品英文说明书要提供信息，导使用， i s” o因而崇尚简约，以尽可能可能会把“主要成分”进“放主要功效”进行宣传说在很短的时间内吸引读者，里少的文字表达必要的信息。省略句具有言简意赅， 明。一般科技文体在篇章结构方面，组织严谨，辑逻

能缩简性强，次清楚，妆品英文说明书各个部分之间没直截了当的特点，够突出重点，小交流间隔，层化增节有直接的字面上的逻辑关系，下段和上下句之间化表达程序，加语言效果，约消费者的时间和精上化妆品英文说明书多使用省略句，略的省没有很密切的推理或演绎等逻辑关系，本上没有力。因此，基多是产品名称，消费者已知的信息。例如： ui是“P r —过渡句或是过渡段。2句法特征 .

l igC e n igF a ( yn l sn o m AUP S”欧泊莱净化洁 a RE ) (

: () 1普遍采用一般现在时。化妆品英文说明书面膏 )

的动词多采用一般现在时，给人一种时代感、实感现和紧 …… 此处隐藏：6987字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……