英文，北京旅游景点及旅游词汇

十三陵 Ming Tombs

故宫 The Imperial Palace

天安门广场 Tian'anmen Square
人民大会堂 the Great Hall of the People
人民英雄纪念碑 Monument to the People's Heros

琉璃厂 Glass Street
昆明湖 Kunming Lake
北海公园 Beihai Park
白马寺 White Horse Temple

天坛 Temple of Heaven
颐和园 the Summer Palace

紫禁城 the Forbidden City
故宫博物院 the Palace Museum
太和殿 the Hall of Supreme Harmony
中和殿 the Hall of Central Harmony
保和殿 the Hall of Preserving Harmony
祈年殿 the Hall of Prayer for Good Harvest
乾清宫 Palace of Heavenly Purity
金水桥 the Golden Devine Might
神武门 the Gate of Devine Might
午门 the Meridian Gate
司马台 Simatai Fort
烽火台the Beacon Tower
御花园 the Imperial Garden
回音壁 Echo Wall
圜丘 the Circular Mound Altar
万寿山 Longevity Hill
清东陵 Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty
避暑山庄 the Imperial Mountain Summer Resort

毛主席纪念堂 Chairman Mao Zedong Memorial Hall
革命历史博物馆 the Museum of Revolutionary History
少年宫 the Children's Palace
紫金山天文台 Purple and Gold Hills Observation okky
民族文化宫 the Cultural Palace for Nationalities
劳动人民文化宫 Working People's Cultural Palace
北京工人体育馆 Beijing Worker's Stadium
周口店遗址 Zhoukoudian Ancient Site

长城 the Great Wall
八达岭长城 Great Wall at Badaling or Badaling Great Wall
居庸关 Juyongguan Pass or Juyonguan Great Wall
慕田峪长城 Great Wall at Mutianyu

一. 旅游概述

　　China's catagory A travel agency 一类社

　　China's category B travel agency 二类社

　　China's category C travel agency 三类社

　　Clothes,bearing and appearance 服装仪表

　　guidebook 旅游指南

　　guild practice 导游实践

　　international tourism 国际导游

　　itinerary 旅行计划,节目

　　local guide 地陪,地方导游

　　local tourist organization 地方旅游组织

　　low season 淡季

　　minimum tour price 最低旅游价格

　　multilingual guide 会多种语言的导游

　　national guide 全陪,全程导游

　　national tourist organization 全国旅游组织

　　off-peak season 淡季

　　off season 淡季

　　on season 旺季

　　peak season 旺季

　　professional （staff） 旅游专业人员

　　programme 节目

　　receiving country 旅游接待国

　　regional tourist organization 区域旅游组织

　　season-high 旺季

　　season-low 淡季

　　selling season 旺季

　　shoulder period/season 平季

　　sightseein
g 游览

　　slack season 淡季

　　state-list famous historical and culture cities 国家级历史文化名城

　　tour arrangement 旅游安排

　　tour brochure 旅游小册子

　　tour catalog 旅游团目录

　　tour code number 旅游代号编码

　　tour escort/conductor/director 旅游团陪同

　　tour leader 领队,团长

　　tour operation 旅游业务

　　tour route 旅游路线

　　tour talker 自动导游磁带机

　　tourism 旅游业,旅游

　　tourism activities 旅游活动

　　tourism circles 旅游界

　　touring 游览

　　touring club 旅游俱乐部

　　tourist 游客

　　tourist association 旅游协会

　　tourist authority/office 旅游局

　　tourist council 旅游委员会

　　tourist destination 旅游目的地

　　tourist destination area 旅游目的地地区

　　tourist destination country 旅游目的国

　　tourist map 旅游地图

　　tourist organization 旅游组织

　　tourist periodical 旅游周刊

　　tourist spots 旅游点

　　tourist trade 旅游界

　　travel 旅行

　　travel business 旅游业务

　　travel expert 旅游专家

　　travel industry 旅游业

　　travel journalist 旅游记者

　　travel press 旅游报纸

　　travel publication 旅游出版物

　　travelling 旅游

　　travelling expense 旅费

　　travel-see tourism 旅游（美）

　　travel trade 旅游业

　　travel writer 旅游作家

　　trip 旅行

　　World Tourism Day 世界旅游日

　　World Tourism Organization 世界旅游组织

　　Tourist Administration 旅游局

　　China's National Tourism Administration 中国旅游局

　　……Provincial Tourism Administration ……省旅游局

　　……Autonomous Region Tourism Administration 自治区旅游局

　　……Municipal Tourism Administration 市旅游局

　　……Autonomous Perfecture Tourism Administration 自治州旅游局

　　……County Tourism Administration 县旅游局

　　二. 饭店种类

　　inn 旅馆,饭店

　　lodge 小旅馆

　　tavern 酒店

　　caravansary 马车店,大旅馆

　　hostel 招待所

　　hotel 饭店,酒店

　　motel（=motor hotel）汽车饭店（旅店）

　　budget hotel 廉价旅馆

　　economy hotel（one-star hotel）一星级饭店

　　some comfort hotel（two-star hotel）二星级饭店

　　average hotel（three -star hotel）三星级饭店

　　high comfort hotel（four -star hotel）四星级饭店

　　deluxe hotel（five-star hotel）五星级饭店

　　三. 客房种类

　　（1）single room 单人房（一张单人床）

　　double room 双人房（二张单人床）

　　double double 双人房（二张双人床）

　　big single room大床房
（一张双人大床）

　　tripe room 三人房（三张单人床）

　　（2）economy room（ER） 经济间

　　standard room（SR） 标准间

　　superior room（UR） 高级套房

　　standard suit（ss） 套

间

　　deluxe room（DR） 豪华间

　　presidential suit（PS） 总统套房

　　（3）studio room 工作室型客房（设沙发床或躺椅）

　　multi-functional room 多功能客房

　　combined type rooms 组合客房

　　四. 饭店计价方式

　　（1）European plan（EP） 欧式计价（只计房租,不包括餐饮等费用）

　　（2）American plan（AP） 美式计价（计算房租并包括每日三餐费用在内）

　　（3）modified American plan 修正美式计价（计算房租且包括两餐费/早餐,午餐,晚餐中选两餐）

　　（4）continental plan（CP） 欧陆式计价（计算房租且包括欧陆式早餐餐费）

　　（5）Bermuda plan（BP） 百慕大计价（计算房租,包括美式早餐餐费）

　　五. 常用旅游英语词汇

　　standard rate 标准价

　　en-suite 套房

　　family suite 家庭套房

　　twin room you 带两张单人床的房间

　　double room 带一张双人床的房间

　　advance deposit 定金

　　reservation 订房间

　　registration 登记

　　rate sheets 房价表

　　tariff 价目表

　　cancellation 取消预定

　　imperial suite 皇室套房

　　presidential suite 总统套房

　　suite deluxe 高级套房

　　junior suite 简单套房

　　mini suite 小型套房

　　honeymoon suite 蜜月套房

　　penthouse suite 楼顶套房

　　unmade room 未清扫房

　　on change 待清扫房

　　valuables 贵重品

　　porter 行李员

　　luggage/baggage 行李

　　registered/checked luggage 托运行李

　　light luggage 轻便行李

　　baggage elevator 行李电梯

　　baggage receipt 行李收据

　　trolley 手推车

　　storage room 行李仓

　　briefcase 公文包

　　suit bag 衣服袋

　　travelling bag 旅行袋

　　shoulder bag 背包

　　trunk 大衣箱

　　suitcase 小提箱

　　name tag 标有姓名的标签

　　regular flight 正常航班

　　non-scheduled flight 非正常航班

　　international flight 国际航班

　　domestic flight 国内航班

　　flight number 航班号

　　airport 机场

　　airline operation 航空业务

　　alternate airfield 备用机场

　　landing field 停机坪

　　international terminal 国际航班候机楼

　　domestic terminal 国内航班候机楼

　　control tower 控制台

　　jetway 登机道

　　air-bridge 旅客桥

　　visitors terrace 迎送平台

　　concourse 中央大厅

　　loading bridge 候机室至飞机的连接通路

　　airline coach service 汽车服务

　　shuttle bus 机场内来往班车

百
花齐放 all flowers are bloom

碧波荡漾 green rippling lake

碧水青山 a world of shimming green hills and clear azure water

避暑胜地 summer resort

苍松翠

柏 luxuriant cypresses and pines

层峦叠嶂 range upon range of hills

姹紫嫣红 a blaze of bright colours

崇山峻岭 towering and steep mountains

船移景换 each turn of the boat affords a different scenery

雕梁画栋 carved beams and painted rafters

洞天福地 scenery of exceptional charm

飞流急湍 waters rush down in whirlpools and rapids

峰回路转 the paths running sinuously amidst the peaks

古建筑群 ancient architectural complex

古色古香 of antique beauty

导游词 The Great Wall, like the Pyramids of Egypt, the Taj Mahal(1) in India and the Hanging Garden of Babylon(2), is one of the great wonders of the world. Starting out in the east on the banks of the Yalu River in Liaoning Province, the Wall stretches westwards for 12,700 kilometers to Jiayuguan in the Gobi desert, thus known as the Ten Thousand Li Wall in China. The Wall climbs up and down, twists and turns along the ridges of the Yanshan and Yinshan Mountain Chains through five prov
inces-Liaoning, Hebei, Shanxi, Shaanxi, and Gansu--and two autonomous regions--Ningxia and Inner Mongolia, binding the northern China together.