数据库管理毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述

中英文资料对照外文翻译文献综述

附件1：外文资料翻译译文

数据库管理

数据库（有时拼成Database）也称为电子数据库，是指由计算机特别组织的用下

快速查找和检索的任意的数据或信息集合。数据库与其它数据处理操作协同工作，其结构要有助于数据的存储、检索、修改和删除。数据库可存储在磁盘或磁带、光盘或某些辅助存储设备上。

一个数据库由一个文件或文件集合组成。这些文件中的信息可分解成一个个记录，

每个记录有一个或多个域。域是数据库存储的基本单位，每个域一般含有由数据库描述的属于实体的一个方面或一个特性的信息。用户使用键盘和各种排序命令，能够快速查找、重排、分组并在查找的许多记录中选择相应的域，建立特定集上的报表。

数据库记录和文件的组织必须确保能对信息进行检索。早期的系统是顺序组织的

（如:字母顺序、数字顺序或时间顺序）；直接访问存储设备的研制成功使得通过索引随机访问数据成为可能。用户检索数据库信息的主要方法是query（查询）。通常情况下，用户提供一个字符串，计算机在数据库中寻找相应的字符序列，并且给出字符串在何处出现。比如，用户必须能在任意给定时间快速处理内部数据。而且，大型企业和其它组织倾向于建立许多独立的文件，其中包含相互关联的甚至重叠的数据，这些数据、处理活动经常需要和其它文件的数据相连。为满足这些要求，开发邮各种不同类型的数据库管理系统，如：非结构化的数据库、层次型数据库、网络型数据库、关系型数据库、面向对象型数据库。

在非结构化的数据库中，按照实体的一个简单列表组织记录；很多个人计算机的简

易数据库是非结构的。层次型数据库按树型组织记录，每一层的记录分解成更小的属性集。层次型数据库在不同层的记录集之间提供一个单一链接。与此不同，网络型数据库在不同记录集之间提供多个链接，这是通过设置指向其它记录集的链或指针来实现的。网络型数据库的速度及多样性使其在企业中得到广泛应用。当文件或记录间的关系不能用链表达时，使用关系型数据库。一个表或一个“关系”，就是一个简单的非结构列表。多个关系可通过数学关系提供所需信息。面向对象的数据库存储并处理更复杂的称为对象的数据结构，可组织成有层次的类，其中的每个类可以继承层次链中更高一级类的特性，这种数据库结构最灵活，最具适应性。

数据库管理毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述

很多数据库包含自然语言文本信息，可由个人在家中使用。小型及稍大的数据库在

商业领域中占有越来越重要的地位。典型的商业应用包括航班预订、产品管理、医院的医疗记录以及保险公司的合法记录。最大型的数据库通常用天政府部门、企业、大专院校等。这些数据库存有诸如摘要、报表、成文的法规、通讯录、报纸、杂志、百科全书、各式目录等资料。索引数据库包含参考书目或用于找到相关书籍、期刊及其它参考文献的索引。目前有上万种可公开访问的数据库，内容包罗万象，从法律、医学、工程到新闻、时事、游戏、分类广告、指南等。科学家、医生、律师、财经分析师、股票经纪人等专家和各类研究者越来越多地依赖这些数据库从大量的信息中做快速的查找访问。

数据库管理系统的组织技术

顺序的、直接的以及其他的文件处理方式常用于单个文件中数据的组织和构造，而

DBMS可综合几个文件的数据项以回答用户对信息的查询，这就意味着DBMS能够访问和检索非关键记录字段的数据，即DBMS能够将几个大文件夹中逻辑相关的数据组织并连接在一起。

逻辑结构。确定这些逻辑关系是数据管理者的任务，由数据定义语言完成。DBMS

在存储、访问和检索操作过程中可选用以下逻辑构造技术：

链表结构。在该逻辑方式中，记录通过指针链接在一起。指针是记录本中的一相数

据项，它指出另一个逻辑相关的记录的存储位置，例如，顾客主文件中的记录将包含每个顾客的姓名和地址，而且该文件中的每个记录都由一个账号标识。在记账期间，顾客可在不同时间购买许多东西。公司保存一个发票文件以反映这下地交易，这种情况下可使用链表结构，以显示给定时间内未支付的发票。顾客文件中的每个记录都包含这样一个字段，该字段指向发票文件中该顾客的第一个发票的记录位置，该发票记录又依次与该顾客的下一个发票记录相连，此链接的最后一个发票记录由一个作为指针的特殊字符标识。

层次（树型）结构。该逻辑方式中，数据单元的多级结构类似一棵“倒立”的树，

该树的树根在顶部，而树枝向下延伸。在层次（树型）结构中存在主-从关系，惟一的根数据下是从属的元或节点，而每个元或树枝都只有一个所有者，这样，一个customer（顾客）拥有一个invoice（发票），而invoice（发票）又有从属项。在树型结构中，树枝不能相连。

网状结构。网状结构不像树型结构那样不允许树枝相连，它允许节点间多个方向连

接，这样，每个节点都可能有几个所有者，中央电视台它又可能拥有任意多个其他数据单元。数据管理软件允许从文件的任一记录开始提取该结构中的所需信息。

关系型结构。关系型结构由许多表格组成，数据则以“关系”的形式存储在这些表

中。例如，可建立一些关系表，将大学课程同任课教师及上课地点连接起来。为了找到

数据库管理毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述

英语课的上课地点和教师名，首先查询课程/教师关系表得到名字（为“Fitt”），再查询课程/地点关系表得到地点（“Main 142”），当然，也可能有其他关系。这是一个相当新颖的数据库组织技术，将来有望得到广泛应用。

物理结构。人们总是为了各自的目的，按逻辑方式设想或组织数据。因此，在一个

具体应用中，记录R1和R2是逻辑相连且顺序处理的，但是，在计算机系统中，这些在一个应用中逻辑相邻的记录，物理位置完全可能不在一起。记录在介质和硬件中的物理结构不仅取决于所采用的I/O设备、存储设备及输入输出和存取技术，而且还取决于用户定义的R1和R2中数据的逻辑关系。例如，R1和R2可能是持有信用卡的顾客记录，而顾客要求每两周将货物运送到同一个城市的同一个街区，而从运输部门的管理者看，R1和R2是按地理位置组织的运输记录的顺序项，但是在A/R应用中，可找到R1长表示的顾客，并且可根据其完全不同的账号处理他们的账目。简言之，在许多计算机化的信息记录中，存储记录的物理位置用户是看不见的。

Oracle的数据库管理功能

Oracle 包括许多使数据库易于管理的功能，分三部分讨论：Oracle 企业管理器、

附加包、备份和恢复。

1． Oracle 企业管理器

和任何数据库服务器一样，Oracle 数据库服务器包括以下部分：Oracle 企业管理

器（IM）、一个带有图形接口的用于管理数据库用户、实例和提供Oracle 环境等附加信息功能（如：复制）的数据库管理工具框架。

在Oracle8i数据库之前，EM 软件必须安装在Windows95/98或者基于NT 的系统中，

而且每个库每次只能由一个数据库管理者访问。如今你可以通过浏览器或者把EM 装入Window95/98/2000 或基于NT 的系统中来使用EM。多个数据库管理员可以同时访问EM库。在Oracle9i的EM版中，超级管理员可以定义在普通管理员的控制台上显示的服务，并能建立管理区域。

2． 附加包

正如下面所描述的那样，Oracle可使用一些可选的附加包，还有用于Oracle应用

程序和SAP R/3的管理包。

（1） 标准管理包

Oracle的标准管理包提供了用于小型Oracle数据库的管理工具（如：Oracle

服务器/标准版）。功能包括：对数据库争用、输入/输出、装载、内存使用和实例、

对话分析、索引调整进行监控，并改变调查和跟踪。

（2） 诊断包

利用诊断包，可以监控、诊断及维护企业版数据库、操作系统和应用程序的安

数据库管理毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述

全。用有关历史和实时的分析，可自动的在问题发生前将其消除。诊断包还提供空

间管理功能，有助于对未来系统资源需要的计划和跟踪。

（3） 调整包

利用调整包，可确定并调整企业版数据库和应用系统的瓶颈，如效率低的SQL、

很差的数据设计、系统资源的不当使用，从而优化系统性能。调整包能提前发现调

整时机，并自动生成分析和需求变化来调整系统。

（4） 变化管理包

变化管理包在升级企业版数据库时帮助排错和避免丢失数据，以达到支持新的

应用程序的目的。该包能分析与应用程序变动有关的影响和复杂依赖关系并自动升

级数据库。用户可使用一种简单的向导按必要的步骤来升级。

（5） 可用性

Oracle 企业管理器可用管理Oracle标准版或企业版。在标准版中，用于诊断、

调整和改变实例的附加功能由标准管理包提供。对于企业版，这些附加的功能由单

独的诊断包、调整包和变化管理包提供。

3． 备份和恢复

正如每个数据库管理者所熟知的，对数据库做备份是一件很普通但又必要的工作。

一次不当的备份会使数据库难于恢复甚至不可恢复。不幸的是，人们往往在相关系统发生故障而丢失了重要的业务数据后才认识到这项日常工作的重要。

下面介绍一些实现数据库备份操作的产品技术。

（1） 恢复管理者

典型的备份包括完整的数据库备份（最普通的类型）、桌面空间备份、数据文件备

份、控件备份和存档注册备份。Oracle8i为数据服务器管理备份和恢复管理器（RMAN）。以前，Oracle的企业备份工具（EBU）在一些平台上提供了相似的解决方案。然而，RMAN及其存储在Oracle数据库中的恢复目录提供了更完整的解决方案。RMAN可以自动定位、备份、存储并恢复数据文件、控制文件和存档记录注册。当备份到期时，Oracle9i的RMAN可以重新启动备份和恢复来实现恢复窗口的任务。Oracle企业管理器的备份管理器曾RMAN提供基于图形用户界面的接口。

（2） 附加备份和恢复

RMAN能够执行企业版数据库的附加备份。附加备份仅备份上一次备份后改变了的

数据文件、桌面空间或数据库块，因此，它比完整的备份占用时间短而且速度快。RMAN也能执行及时指向的恢复，这种恢复能在一个不期望的事件发片之前（如错误的删除表格）恢复数据。

数据库管理毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述

（3） 连续存储管理器

许多媒体软件商支持RMAN。Oracle捆绑了连续存储管理器来提供媒体管理服务，包括为至多四台设备提供磁带容量跟踪的服务。RMAN界面自动地与媒体管理软件一起来管理备份和恢复操作必须的磁带设备。

（4） 可用性

尽管标准版和企业版的Oracle都有基本的恢复机制，但附加备份仅限于企业版。 Oracle 和 SQL Server 的比较选择

我不得不决定是使用Oracle数据库及其数据库开发系统，还是选择配有Visual Studio的Microsoft SQL Server。这个决策将决定我们今后Web项目的方向。这两种组合各有什么优势和劣势呢？

Lori: 决定选择哪种方案将取决于你目前的工作平台。例如，如果你想实现一种基于Web的数据库应用，而且你的工作平台只是Windows,那么SQL Sever和Visual Studio 组件就是一个不错的选择。但是对于混合平台，则最好选择Oracle解决方案。

还要考虑一些其他的因素，例如你可以获得哪些额外的功能以及需要哪些技术。WebDB是一种内容管理和开发工具。WebDB是一种基于浏览器的工具，有利于方便地创建内容，以及提供导航和维护工具。这对于已经使用Oracle的机构则是一个很好的解决方案。Oracle比SQL Server更易于调整，但你需要身边有一个称职的Oracle管理员。

SQL Server/Visual Studio方法相对来说较难使用，需要一个有经验的面向对象的编程人员或一些全面的训练。但是，你只要花上1619美元就可以获得许多Visual Studio的开发工具：Visual Basic，Visual C++，以及Visual InterDev。另外，你需要再加上SQL Server的费用，1999美元就可以拥有10个客户端，或用3999美元获得25个客户端-与Oracle的费用相比则便宜些。

Oracle也有一个组件解决方案，根据所选择平台的不同，费用也不同，最低为6767美元。http://套件不仅包括WebDB和Oracle8，还包括其他的开发工具，如Oracle应用服务器、JDeveloper和iWorkplace模板，该套件与Microsoft 方案相比能运行在更多的平台上。如果你刚创业或是一个小型或中型企业，则Oracle套件是一个很好的选择方案。以组件的形式购买这些工具要比单独采购的花费要少些。

对这两种方案的选择主要取决于你的技术水平、硬件资源和资金预算。我希望以上所说的能对你的决策有一定帮助。

Brooks: 我完全同意对这种方案的选择在很大程度上取决于你目前所配有的基础设施和所具有的专门技术。如果很难做出抉择，你就需要考虑由谁来做这项工作，以及

数据库管理毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述

你的重点是什么。

这两种产品采用不同的方法，并反映出这两个开发商的不同特点。Oracle是为那些优秀的程序员和项目负责人进行的专业化开发而设计的产品。学习时间校长，该方案的费用也较高；但是如果你坚持下去，最终就会获得更好的灵活性，以及更高的可靠性。

如果你的项目时间很紧，而且你没有时间或金钱来雇佣一个花销很大、经验非常丰富的开发队伍，你也许会发现选择Oracle方案会很容易使你陷入困境。没有比开发一个质量很差的Oracle应用程序更糟糕的了。

Microsoft 所提供的解决方案则致力于快速开发和低本实现。开发工具、服务器、以及你所需要的开发人员的花费都比较少。若要使项目快速启动，选择SQL Server和Visual Studio则是很好的方式。

当然，有得必有失。在使用Visual Studio 和SQL Server 的过程中，我所遇到的主要问题就是，只能使用Microsoft 操作系统和Intel硬件。如果有一天你需要支持成百上千个用户，你除了购买上百个服务器而外别无他法，这会给管理带来很大麻烦。

如果你采用Microsoft 方法，就表明你可能只需要Visual Interdev即可。如果你已经知道你将开发Visual Basic或Visual C++里的ActiveX组件这就是一个预示，表明你需要更多的来考虑Oracle的解决方案。

我想强调的是，尽管这两种平台有它们各自的优点和缺点，如果你使用正确，你用任何一个都可以设计出具有世界水平的应用程序。如果你的组织倾向于某种产品，一定要跟随这种趋向。如果你是从零起点开始，就需要问问自己，你的组织是更倾向于完美主义还是实用主义，并要清楚这两种主义都有缺点。

数据库管理毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述

附件2：外文原文

Database Management

Database (sometimes spelled database) is also called an electronic database, referring to any collections of data, or information, that is specially organized for rapid search and retrieval by a computer. Databases are structured to facilitate the storage, retrieval modification and deletion of data in conjunction with various data-processing operations. Database can be stored on magnetic disk or tape, optical disk, or some other secondary storage device.

A database consists of a file or a set of files. The information in the these files may be broken down into records, each of which consists of one or more fields are the basic units of data storage, and each field typically contains information pertaining to one aspect or attribute of the entity described by the database. Using keywords and various sorting commands, users can rapidly search, rearrange, group, and select the fields in many records to retrieve or create reports on particular aggregates of data.

Database records and files must be organized to allow retrieval of the information. Early system were arranged sequentially (i.e., alphabetically, numerically, or chronologically); the development of direct-access storage devices made possible random access to data via indexes. Queries are the main way users retrieve database information. Typically the user provides a string of characters, and the computer searches the database for a corresponding sequence and provides the source materials in which those characters appear.

A user can request, for example, all records in which the content of the field for a person’s last name is the word Smith.

The many users of a large database must be able to manipulate the information within it quickly at any given time. Moreover, large business and other organizations tend to build up many independent files containing related and even overlapping data, and their data, processing activities often require the linking of data from several files. Several different types of database

数据库管理毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述

management systems have been developed to support these requirements: flat, hierarchical, network, relational, and object-oriented.

In flat databases, records are organized according to a simple list of entities; many simple databases for personal computers are flat in structure. The records in hierarchical databases are organized in a treelike structure, with each level of records branching off into a set of smaller categories. Unlike hierarchical databases, which provide single links between sets of records at different levels, network databases create multiple linkages between sets by placing links, or pointers, to one set of records in another; the speed and versatility of network databases have led to their wide use in business. Relational databases are used where associations among files or records cannot be expressed by links; a simple flat list becomes one table, or “relation”, and multiple relations can be mathematically associated to yield desired information. Object-oriented databases store and manipulate more complex data structures, called “objects”, which are organized into hierarchical classes that may inherit properties from classes higher in the chain; this database structure is the most flexible and adaptable.

The information in many databases consists of natural-language texts of documents; number-oriented database primarily contain information such as statistics, tables, financial data, and raw scientific and technical data. Small databases can be maintained on personal-computer systems and may be used by individuals at home. These and larger databases have become increasingly important in business life. Typical commercial applications include airline reservations, production management, medical records in hospitals, and legal records of insurance companies. The largest databases are usually maintained by governmental agencies, business organizations, and universities. These databases may contain texts of such materials as catalogs of various kinds. Reference databases contain bibliographies or indexes that serve as guides to the location of information in books, periodicals, and other published literature. Thousands of these publicly accessible databases now exist, covering topics ranging from law, medicine, and engineering to news and current events, games, classified advertisements, and instructional courses. Professionals such as scientists, doctors, lawyers, financial analysts, stockbrokers, and researchers of all types increasingly rely on these databases for quick, selective access to large volumes of information.

数据库管理毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述

DBMS Structuring Techniques

Sequential, direct, and other file processing approaches are used to organize and structure data in single files. But a DBMS is able to integrate data elements from several files to answer specific user inquiries for information. That is, the DBMS is able to structure and tie together the logically related data from several large files.

Logical Structures. Identifying these logical relationships is a job of the data administrator. A data definition language is used for this purpose. The DBMS may then employ one of the following logical structuring techniques during storage access, and retrieval operations.

List structures. In this logical approach, records are linked together by the use of pointers. A pointer is a data item in one record that identifies the storage location of another logically related record. Records in a customer master file, for example, will contain the name and address of each customer, and each record in this file is identified by an account number. During an accounting period, a customer may buy a number of items on different days. Thus, the company may maintain an invoice file to reflect these transactions. A list structure could be used in this situation to show the unpaid invoices at any given time. Each record in the customer in the invoice file. This invoice record, in turn, would be linked to later invoices for the customer. The last invoice in the chain would be identified by the use of a special character as a pointer.

Hierarchical (tree) structures. In this logical approach, data units are structured in multiple levels that graphically resemble an “upside down” tree with the root at the top and the branches formed below. There’s a superior-subordinate relationship in a hierarchical (tree) structure. Below the single-root data component are subordinate elements or nodes, each of which, in turn, “own” one or more other elements (or none). Each element or branch in this structure below the root has only a single owner. Thus, a customer owns an invoice, and the invoice has subordinate items. The branches in a tree structure are not connected.

Network Structures. Unlike the tree approach, which does not permit the connection of branches, the network structure permits the connection of the nodes in a multidirectional manner. Thus, each node may have several owners and may, in turn, own any number of other data units. Data management software permits the extraction of the needed information from such a structure by beginning with any record in a file.

数据库管理毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述

Relational structures. A relational structure is made up of many tables. The data are stored in the form of “relations” in these tables. For example, relation tables could be established to link a college course with the instructor of the course, and with the location of the class.

To find the name of the instructor and the location of the English class, the course/instructor relation is searched to get the name (“Fitt”), and the course/location relation is a relatively new database structuring approach that’s expected to be widely implemented in the future.

Physical Structures. People visualize or structure data in logical ways for their own purposes. Thus, records R1 and R2 may always be logically linked and processed in sequence in one particular application. However, in a computer system it’s quite possible that these records that are logically contiguous in one application are not physically stored together. Rather, the physical structure of the records in media and hardware may depend not only on the I/O and storage devices and techniques used, but also on the different logical relationships that users may assign to the data found in R1and R2. For example, R1 and R2 may be records of credit customers who have shipments send to the same block in the same city every 2 weeks. From the shipping department manager’s perspective, then, R1 and R2 are sequential entries on a geographically organized shipping report. But in the A/R application, the customers represented by R1 and R2 may be identified, and their accounts may be processed, according to their account numbers which are widely separated. In short, then, the physical location of the stored records in many computer-based information systems is invisible to users.

Database Management Features of Oracle

Oracle includes many features that make the database easier to manage. We’ve divided the discussion in this section into three categories: Oracle Enterprise Manager, add-on packs, backup and recovery.

1. Oracle Enterprise Manager

As part of every Database Server, Oracle provides the Oracle Enterprise Manager (EM), a database management tool framework with a graphical interface used to manage database users, instances, and features (such as replication) that can provide additional information about the Oracle environment. Prior to the Oracle8i database, the EM software had to be installed on Windows 95/98 or NT-based systems and each repository could be accessed by