西雅图夜未眠 Sleepless in Seattle 英文影评 review by ROGER EBERT

If love at first sight is a reality, then in this information age there should also be the possibility of love at first cybercontact.

如果一见钟情是真的，那么在这个信息时代，也有可能远距离恋爱。

When people meet via computers or personal ads or phone-in radio shows - when their first sight of each other is through a communications medium - isn't it still possible that some essential chemistry is communicated? That the light in an eye can somehow be implied even over thousands of miles? That's the hope explored in Nora Ephron's "Sleepless in Seattle," an unapologetically romantic movie about two people who fall in love from opposite sides of the continent, through the medium of a radio program. In Baltimore, Meg Ryan plays a woman who is already safely engaged - too safely - to a man whose only fault is that he appears to be allergic to almost everything. Then one night, driving in her car, she tunes in a broadcast as a young boy is appealing to the host for help with his father.

当人们满足通过电脑或个人广告或电话在电台节目上时，当他们通过通讯媒体对彼此一见钟情 ，是不是仍然有可能有一些化学物质（爱情）在交流中形成？甚至眼神能以某种方式暗示而超越了数千英里的距离？诺拉弗仑的“西雅图不眠夜”希望告诉我们一个关于两个在异地通过广播节目相爱的人的不认错的爱情故事。在巴尔的摩，梅格瑞恩扮演一个女人，她已经完全的被吸引，完全的被一个男的，一个唯一的错是好像对所有东西都过敏。那一天，她开着车，打开了广播，正好是一个男孩想要向主持人寻求帮助来帮助他的父亲。

Driving through the night, Ryan listens to the story. The man (Tom Hanks) is called to the phone and we learn that after his wife died he went into a deep depression before finally packing up his son and moving from Chicago to Seattle. He thought a change of scenery might help, but apparently it hasn't.

经过一夜的驾驶，瑞安听了这个故事。那个被称为手机的男的（汤姆汉克斯饰），我们知道在他的妻子去世后，他陷入了沮丧的境地，最终才收拾他的儿子和从芝加哥到西雅图。他想换个环境可能会有所帮助，但显然还没有。

Something in the man's voice - or maybe something in his soul that is transmitted along with his voice - appeals to Ryan. She can't get this guy out of her mind. Meanwhile, in Seattle, we get to know the Hanks character, who is an awfully nice man but very sad, and his son (Ross Malinger), who hopes his dad will meet the right woman.

在那个男人的声音，或许在他灵魂里的东西，被与他的声音传播 ，瑞安想。她不能忘记他。与此同时，在西雅图，我们知道汉克斯的性格，是一个非常好但令人同情的人，和他的儿子（罗斯Malinger），希望他的父亲能遇到命中的另一半。