著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESSTO THE PEOPLE OF THE UNITED STATES

106TH CONGRESS

2ND SESSION

SENATE DOCUMENT NO. 106–21, WASHINGTON, 2000

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESSTO THE PEOPLE OF THE UNITED STATES

106TH CONGRESS

2ND SESSION

SENATE DOCUMENT NO. 106–21, WASHINGTON, 2000

For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office Internet: bookstore.gpo.gov Phone: (202) 512–1800 FAX: (202) 512–2250 Mail: Stop SSOP, Washington, D.C. 20402–0001

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

INTRODUCTIONPrepared by the United States Senate Historical Office

In September 1796, worn out by burdens of the presidency and attacks of political foes, George Washington announced his decision not to seek a third term. With the assistance of Alexander Hamilton and James Madison, Washington composed in a“Farewell Address” his political testament to the nation. Designed to inspire and guide future generations, the address also set forth Washington’s defense of his administration’s record and embodied a classic statement of Federalist doctrine. Washington’s principal concern was for the safety of the eight-yearold Constitution. He believed that the stability of the Republic was threatened by the forces of geographical sectionalism, political factionalism, and interference by foreign powers in the nation’s domestic affairs. He urged Americans to subordinate sectional jealousies to common national interests. Writing at a time before political parties had become accepted as vital extraconstitutional, opinion-focusing agencies, Washington feared that they carried the seeds of the nation’s destruction through petty factionalism. Although Washington was in no sense the father of American isolationism, since he recognized the necessity of temporary associations for“extraordinary emergencies,” he did counsel against the establishment of“permanent alliances with other countries,” connections that he warned would inevitably be subversive of America’s national interest. Washington did not publicly deliver his Farewell Address. It first appeared on September 19, 1796, in the Philadelphia Daily American Advertiser and then in papers around the country. In January 1862, with the Constitution endangered by civil war, a thousand citizens of Philadelphia petitioned Congress to commemorate the forthcoming 130th anniversary of George Washington’s birth by providing that“the Farewell Address of Washington be read aloud on the morning of that day in one or the other of the Houses of Congress.” Both houses agreed and assembled in the House of Representatives’ chamber on February 22, 1862, where Secretary of the Senate John W. Forney“rendered‘The Farewell Address’ very effectively,” as one observer recalled. The practice of reading the Farewell Address did not immediately become a tradition. The address was first read in regular legislative sessions of the Senate in 1888 and the House in 1899. (The House continued the practice until 1984.)

Since 1893 the Senate has observed Washington’s birthday by selecting one of its members to read the Farewell Address. The assignment alternates between members of each political party. At the conclusion of each reading, the appointed senator inscribes his or her name and brief remarks in a black, leatherbound book maintained by the secretary of the Senate. The version of the address printed here is taken from the original of the final manuscript in the New York Public Library provided courtesy of The Papers of George Washington. The only changes have been to modernize spelling, capitalization, and punctuation.

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESSTo the people of the United States Friends and Fellow-Citizens: The period for a new election of a citizen to administer the executive government of the United States being not far distant, and the time actually arrived when your thoughts must be employed in designating the person who is to be clothed with that important trust, it appears to me proper, especially as it may conduce to a more distinct expression of the public voice, that I should now apprise you of the resolution I have formed, to decline being considered among the number of those out of whom a choice is to be made. I beg you at the same time to do me the justice to be assured that this resolution has not been taken without a strict regard to all the considerations appertaining to the relation which binds a dutiful citi-

[1]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

zen to his country—and that, in withdrawing the tender of service which silence in my situation might imply, I am influenced by no diminution of zeal for your future interest, no deficiency of grateful respect for your past kindness, but am supported by a full conviction that the step is compatible with both. The acceptance of, and continuance hitherto in, the office to which your suffrages have twice called me have been a uniform sacrifice of inclination to the opinion of duty and to a deference for what appeared to be your desire. I constantly hoped that it would have been much earlier in my power, consistently with motives which I was not at liberty to disregard, to return to that retirement from which I had been reluctantly drawn. The strength of my inclination to do this, previous to the last election, had even led to the preparation of an address to declare it to you; but mature reflection on the then perplexed and critical posture of our affairs with foreign nations, and the unanimous advice of persons entitled to my confidence, impelled me to abandon the idea. I rejoice that the state of your concerns, external

[2]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

as well as internal, no longer renders the pursuit of inclination incompatible with the sentiment of duty or propriety and am persuaded, whatever partiality may be retained for my services, that in the present circumstances of our country you will not disapprove my determination to retire. The impressions with which I first

undertook the arduous trust were explained on the proper occasion. In the discharge of this trust, I will only say that I have, with good intentions, contributed towards the organization and administration of the government the best exertions of which a very fallible judgment was capable. Not unconscious in the outset of the inferiority of my qualifications, experience in my own eyes, perhaps still more in the eyes of others, has strengthened the motives to diffidence of myself, and every day the increasing weight of years admonishes me more and more that the shade of retirement is as necessary to me as it will be welcome. Satisfied that if any circumstances have given peculiar value to my services, they were temporary, I have the consolation to believe that, while choice and prudence invite me to quit the political scene, patriotism does not forbid it.

[3]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

In looking forward to the moment which is intended to terminate the career of my public life, my feelings do not permit me to suspend the deep acknowledgment of that debt of gratitude which I owe to my beloved country for the many honors it has conferred upon me, still more for the steadfast confidence with which it has supported me and for the opportunities I have thence enjoyed of manifesting my inviolable attachment by services faithful and persevering, though in usefulness unequal to my zeal. If benefits have resulted to our country from these services, let it always be remembered to your praise and as an instructive example in our annals that, under circumstances in which the passions agitated in every direction were liable to mislead, amidst appearances sometimes dubious, vicissitudes of fortune often discouraging, in situations in which not unfrequently want of success has countenanced the spirit of criticism, the constancy of your support was the essential prop of the efforts and a guarantee of the plans by which they were effected. Profoundly penetrated with this idea, I shall carry it with me to my grave as a strong incitement to unceasing vows that Heaven may continue to you

[4]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

the choicest tokens of its beneficence; that your union and brotherly affection may be perpetual; that the free constitution, which is the work of your hands, may be sacredly maintained; that its administration in every department may be stamped with wisdom and virtue; that, in fine, the happiness of the people of these states, under the auspices of liberty, may be made complete by so careful a preservation and so prudent a use of this blessing as will acquire to them the glory of recommending it to the applause, the affection, and adoption of every nation which is yet a stranger to it. Here, perhaps, I ought to stop. But a solicitude for your welfare, which cannot end but with my life, and the apprehension of danger natural to that solicitude, urge me on an occasion like the present to offer to your solemn contemplation, and to recomme

nd to your frequent review, some sentiments which are the result of much reflection, of no inconsiderable observation, and which appear to me all important to the permanency of your felicity as a people. These will be offered to you with the more freedom as you can only see in them the disinterested warnings of a parting friend, who can

[5]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

possibly have no personal motive to bias his counsel. Nor can I forget, as an encouragement to it, your indulgent reception of my sentiments on a former and not dissimilar occasion. Interwoven as is the love of liberty with every ligament of your hearts, no recommendation of mine is necessary to fortify or confirm the attachment. The unity of government which constitutes you one people is also now dear to you. It is justly so; for it is a main pillar in the edifice of your real independence, the support of your tranquility at home, your peace abroad, of your safety, of your prosperity, of that very liberty which you so highly prize. But as it is easy to foresee that, from different causes and from different quarters, much pains will be taken, many artifices employed, to weaken in your minds the conviction of this truth; as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively (though often covertly and insidiously) directed, it is of infinite moment that you should properly estimate the immense value of your national Union to your collective and individual happiness; that you should cherish a cordial, habit-

[6]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

ual, and immovable attachment to it; accustoming yourselves to think and speak of it as of the palladium of your political safety and prosperity; watching for its preservation with jealous anxiety; discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned; and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest, or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts. For this you have every inducement of sympathy and interest. Citizens by birth or choice of a common country, that country has a right to concentrate your affections. The name of American, which belongs to you in your national capacity, must always exalt the just pride of patriotism more than any appellation derived from local discriminations. With slight shades of difference, you have the same religion, manners, habits, and political principles. You have in a common cause fought and triumphed together. The independence and liberty you possess are the work of joint councils and joint efforts—of common dangers, sufferings, and successes.

[7]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

But these considerations, however powerfully they address themselves to your sensibility, are greatly outweighed by those which apply more immediately to your interest. Here every portion of our

country finds the most commanding motives for carefully guarding and preserving the Union of the whole. The North, in an unrestrained intercourse with the South, protected by the equal laws of a common government, finds in the productions of the latter great additional resources of maritime and commercial enterprise and precious materials of manufacturing industry. The South in the same intercourse, benefitting by the agency of the North, sees its agriculture grow and its commerce expand. Turning partly into its own channels the seamen of the North, it finds its particular navigation invigorated; and while it contributes, in different ways, to nourish and increase the general mass of the national navigation, it looks forward to the protection of a maritime strength to which itself is unequally adapted. The East, in a like intercourse with the West, already finds, and in the progressive improvement of interior communications by land and water

[8]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

will more and more find a valuable vent for the commodities which it brings from abroad or manufactures at home. The West derives from the East supplies requisite to its growth and comfort—and what is perhaps of still greater consequence, it must of necessity owe the secure enjoyment of indispensable outlets for its own productions to the weight, influence, and the future maritime strength of the Atlantic side of the Union, directed by an indissoluble community of interest as one nation. Any other tenure by which the West can hold this essential advantage, whether derived from its own separate strength or from an apostate and unnatural connection with any foreign power, must be intrinsically precarious. While then every part of our country thus feels an immediate and particular interest in union, all the parts combined cannot fail to find in the united mass of means and efforts greater strength, greater resource, proportionably greater security from external danger, a less frequent interruption of their peace by foreign nations; and, what is of inestimable value! they must derive from union an exemption from those broils and wars between

[9]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

themselves which so frequently afflict neighboring countries not tied together by the same government, which their own rivalships alone would be sufficient to produce, but which opposite foreign alliances, attachments, and intrigues would stimulate and embitter. Hence likewise they will avoid the necessity of those overgrown military establishments, which under any form of government are inauspicious to liberty, and which are to be regarded as particularly hostile to republican liberty. In this sense it is, that your Union ought to be considered as a main prop of your liberty, and that the love of the one ought to endear to you the preservation of the other. These considerations speak a persuasive language to every reflecting and virtuous mind and exhibit the continuance of the Union as a prima

ry object of patriotic desire. Is there a doubt whether a common government can embrace so large a sphere? Let experience solve it. To listen to mere speculation in such a case were criminal. We are authorized to hope that a proper organization of the whole, with the auxiliary agency of governments for the respective subdivisions, will afford a happy issue

[10]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

to the experiment. It is well worth a fair and full experiment. With such powerful and obvious motives to union affecting all parts of our country, while experience shall not have demonstrated its impracticability, there will always be reason to distrust the patriotism of those who in any quarter may endeavor to weaken its bands. In contemplating the causes which may disturb our Union, it occurs as matter of serious concern that any ground should have been furnished for characterizing parties by geographical discriminations—northern and southern—Atlantic and western; whence designing men may endeavor to excite a belief that there is a real difference of local interests and views. One of the expedients of party to acquire influence within particular districts is to misrepresent the opinions and aims of other districts. You cannot shield yourselves too much against the jealousies and heart burnings which spring from these misrepresentations. They tend to render alien to each other those who ought to be bound together by fraternal affection. The inhabitants of our western country have lately had a useful lesson on this head. They have seen in the

[11]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

negotiation by the executive—and in the unanimous ratification by the Senate—of the treaty with Spain, and in the universal satisfaction at that event throughout the United States, a decisive proof how unfounded were the suspicions propagated among them of a policy in the general government and in the Atlantic states unfriendly to their interests in regard to the Mississippi. They have been witnesses to the formation of two treaties, that with Great Britain and that with Spain, which secure to them everything they could desire, in respect to our foreign relations, towards confirming their prosperity. Will it not be their wisdom to rely for the preservation of these advantages on the Union by which they were procured? Will they not henceforth be deaf to those advisers, if such there are, who would sever them from their brethren and connect them with aliens? To the efficacy and permanency of your Union, a government for the whole is indispensable. No alliances, however strict, between the parts can be an adequate substitute. They must inevitably experience the infractions and interruptions which all alliances in all times have experienced. Sensible of

[12]

著名的乔治华盛顿告别演说(英文版)

WASHINGTON’S FAREWELL ADDRESS

this momentous truth, you have improved upon your first essay by the adoption of a Constitution of government better calculated than your former for an intimate Union and for the e

fficacious management of your common concerns. This government, the offspring of our own choice uninfluenced and unawed, adopted upon full investigation and mature deliberation, completely free in its principles, in the distribution of its powers uniting security with energy, and containing within itself a provision for its own amendment, has a just claim to your confidence and your support. Respect for its authority, compliance with its laws, acquiescence in its measures, are duties enjoined by the fundamental maxims of true liberty. The basis of our political systems is the right of the people to make and to alter their constitutions of government. But the Constitution which at any time exists, until changed by an explicit and authentic act of the whole people, is sacredly obligatory upon all. The very idea of the power and the right of the people to establish government presupposes the duty of every individual to obey the established government.

[13]