Unit 2 Computer Hardware

1) 压缩和省略

将某些太长、难拼、难记、使用频繁的单词压缩成一个短小的单词，或取其头部、或取其关键音节。如：

flu=influenza流感 lab=laboratory实验室 iff=if only if 当且仅当 2) 缩写

将某些词组和单词集合中每个实意单词的第一或者首部几个字母重新组合，组成为一个新的词汇，作为专用词汇使用。在应用中它形成以下3种类型。

(1) 通常以小写字母出现，并作为常规单词。 radar(radio detecting and ranging) 雷达

laser(light amplification by stimulated emission of radiation) 激光 sonar(sound navigation and ranging)声纳

spool(simultaneous peripheral operation on line)假脱机 (2) 以大写字母出现，具有主体发音音节。

BASIC(Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code)初学者通用符号指令代码 FORTRAN(Formula Translation)公式翻译

COBOL(Common Business Oriented Language)面向商务的通用语言 (3) 以大写字母出现，没有读音音节，仅为字母头缩写。 ADE(Application Development Environment)应用开发环境 PCB(Process Control Block)进程控制块 CGA(Color Graphics Adapter)彩色图形适配器 DBMS(Data Base Management System)数据库管理系统 FDD(Floppy Disk Device)软盘驱动器 MBps(Mega Byte Per Second)每秒兆字节 Mbps(Mega Bits Per Second)每秒兆字位

RISC(Reduced Instruction Set Computer)精简指令集计算机 CISC(Complex Instruction Set Computer)复杂指令集计算机 5. 借用词

借用词一般来自厂商名、商标名、产品代号名、发明者名、地名等，它通过将普通公共英语词汇演变成专业词意而实现。有的则是将原来已经有的词汇赋予新的含义。例如：

woofer低音喇叭 tweeter高音喇叭

flag标志、状态

cache高速缓存 semaphore信号量 firewall防火墙 mailbomb邮件炸弹 scratch pad高速缓存 fitfall专用程序入口

在现代科技英语中借用了大量的公共英语词汇、日常生活中常用词汇，而且，以西方特有的幽默和结构讲述科技内容。这时，读者必须在努力扩大自己专业词汇的同时，掌握和丰富自己的生活词汇，并在阅读和翻译时正确采用适当的含义。

·29·

math=mathematics数学 ad=advertisement广告

rhino=rhinoceros犀牛