121

工业设计专业英语主讲： 主讲：丁剑飞 Email:dingjf06@ 中原工学院机电学院

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture DesignVocabulary inviting collaborate geometry pole truss overhead duplex receptacle a.吸引人的 吸引人的 v.共同工作，合作 共同工作， 共同工作 n.几何学 几何学 n.杆，柱 杆 n.捆，束 捆 a.在头上的，高架的 在头上的， 在头上的 a.双重的，二倍的 双重的， 双重的 n.(电源)插座 (电源)

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture Designlightweight translucent ongoing optimum canopy customized a.轻量级的 轻量级的 a.半透明的 半透明的 a.前进的，进行的 前进的， 前进的 a.最理想的 最理想的 n.顶棚，罩，华盖 顶棚， 顶棚 a.定做的，定制的 定做的， 定做的

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture DesignTranslation With the Resolve system, 120-degree angles form open, inviting workstations where people feel comfortable, welcome, and connected. That’s especially important for those who collaborate in a community of work. For computer users, Resolve supports complex technology in a corner far more generous than 90 degrees. The 120degree geometry also allows more planning options and efficient use of materials.

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture Design在这个拥有120度半开放式的解决方案中， 在这个拥有120度半开放式的解决方案中， 120度半开放式的解决方案中 工作于其中的人们可以舒适、友好地进行沟通。 工作于其中的人们可以舒适、友好地进行沟通。 Z这对于在一个团队协同工作的人们来说尤其重 对于计算机用户来说，120度解决方案提供 要。对于计算机用户来说，120度解决方案提供 了比90度方案更广泛的综合的技术。120度的几 90度方案更广泛的综合的技术 了比90度方案更广泛的综合的技术。120度的几 何形状也允许更多的方案选择和更高效的材料 使用。 使用。

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture DesignRESOLVE—A POLE-BASED SYSTEM In the Resolve pole-based system, vertical poles, in conjunction with horizontal support arms, define the work space, provide a structural foundation, support hang-on components, and make power and data accessible to user. Trusses attach to tall pole tops to route power and data cables overhead.

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture Design解决方案——以立柱为基础的系统 以立柱为基础的系统 解决方案 在这个以立柱为基础的解决方案中， 在这个以立柱为基础的解决方案中，垂直的 立柱和水平支撑杆相连形成工作空间；此外立 立柱和水平支撑杆相连形成工作空间； 柱还有其结构优势，它可以用来悬挂物品， 柱还有其结构优势，它可以用来悬挂物品， 在中间走线) (在中间走线)还能为用户提供电源和数

据接 口。在立柱顶端电源线和数据线扎成捆架空布 线。

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture Design120-DEGREE GEOMETRY Optimum floor plan: Uses space economically and efficiently. Inviting angle: Create open and welcoming workstations, where people can collaborate effectively. Creative design possibilities: Provides more planning options, layout flexibility, and many levels of enclosure.

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture Design120度几何形状 度几何形状 理想的平面图：经济有效地使用空间。 理想的平面图：经济有效地使用空间。吸引 人的角度：建立半开放的、友好的工作空间， 人的角度：建立半开放的、友好的工作空间， 在那里人们可以有效地协同工作。 在那里人们可以有效地协同工作。使创造性设 计称为可能：提供更多的方案选择，布局灵活， 计称为可能：提供更多的方案选择，布局灵活， 更多的围合方式。 更多的围合方式。

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture DesignPERSONALIZATION Rolling screens: Users control privacy and enclosure. Canopies and floor mats: Define personal territory. Customized graphics: Design on Textile allows digital imaging on screen, canopies, and flags. Work tools: People can keep them right where they’re needed. Human scale: The design is based on the size, reach and movements of people.

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture Design个性化 转动的屏风： 转动的屏风：用户能够围住私有的空间不受 外界的干扰。天蓬和坐席：界定私人领地。定 外界的干扰。天蓬和坐席：界定私人领地。 做图案：允许在屏风、 做图案：允许在屏风、天蓬和旗子等织物上设 计数字图案。工作工具： 计数字图案。工作工具：人们可以根据需要适 当选择。人员规模：根据人员的多少、范围、 当选择。人员规模：根据人员的多少、范围、 人员的活动来设计。 人员的活动来设计。

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture DesignTECHNOLOGY SUPPORT Overhead pathway: Trusses carry power and data independent of the work space below, so configuration changes don’t affect delivery. Easy installation: Cable are laid into trusses, which hold 100 Category 5, 4-pair UTP cables. Generous power: 6-circuit, 10-wire power allows circuit configurations of 4 general and 2 isolated, 3 general and 3 isolated, or 2 general and 4 isolated. Convenient access: Each pole has locations for 9 duplex receptacles.

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture Design技术支持 高架通道：成捆的电源、 高架通道：成捆的电源、数据线和下面空间 分离，因此当结构发生变化时不会影响数据传 分离， 快速安装： 输。快速安装：100根5类4对UTP电缆被捆 根 类 对 电缆被捆 在一起。灵活电源： 路 线电源 线电源， 在一起。灵活电源

:6路10线电源，可以配置 路总线， 路独立线 路独立线； 路总线 路总线， 路独立 成4路总线，2路独立线；3路总线，3路独立 路总线 路总线， 路独立线 方便的接入： 路独立线。 线；2路总线，4路独立线。方便的接入：每个 路总线 柱子有9个双头电源插座 个双头电源插座。 柱子有 个双头电源插座。

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture DesignDOING MORE WITH LESS Efficiency, integrity: Resolve uses less material to do more . Delivering high performance affordable with environmental responsibility. Concise vocabulary: With about ¼ the number of products of most systems, Resolve helps simplify planning, specifying, ordering, and installation. simple, lightweight infrastructure: Installation and reconfiguration are faster. Translucent boundaries: Light-scaled screens define territories while keeping people accessible and connected.

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture Design投入少、 投入少、效率高 效率、完整性：采用较少的材料， 效率、完整性：采用较少的材料，且工作效 率高，避免资源浪费。简明的词汇：对于大多 率高，避免资源浪费。简明的词汇： 数系统中约1/4的产品，解决方案帮助简化计 的产品， 数系统中约 的产品 说明、分类和安装。简单、 划、说明、分类和安装。简单、轻量的基础结 安装和配置非常快速。半透明的边界： 构：安装和配置非常快速。半透明的边界：轻 量的屏风界定领地，能使人们容易进入， 量的屏风界定领地，能使人们容易进入，并相 互沟通。 互沟通。

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture DesignDESIGN STORY Herman Miller and designer Ayse saw the sweeping and ongoing changes in people, the rise of collaborative work, and the expansion of complex technology as a great opportunity to reexamine the work environment and resolve critical issues.

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture DesignHerman Miller和设计师 和设计师Ayse Birsel注 和设计师 注 意到现在社会中人的一些根本变化： 意到现在社会中人的一些根本变化：合作机会 的增多、综合技术的快速发展，为发现、 的增多、综合技术的快速发展，为发现、解决 工作环境中存在的新问题创造了机会。 工作环境中存在的新问题创造了机会。

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture DesignThe result of this inquiry is the Resolve system. Resolve isn’t an evolution of panelbased products. In fact, there are no panels at all. 调查的结果就产生了这个解决方案。 调查的结果就产生了这个解决方案。解决方 案不是基于面板产品的演变。事实上， 案不是基于面板产品的演变。事实上，根本就 没有面板。 没有面板。

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture DesignThe elegant simple structur

e is based on poles with screens attached at 120-degree angles. This inventive approach provides all the intelligence and function of panels while allowing greater diversity of workstation patterns, as well as more efficient use of materials and real estate. There’s also more openness and flexibility collaborative environment.

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture Design优美简单的结构是基于立柱和屏风结构， 优美简单的结构是基于立柱和屏风结构，并 形成120度角。这种创造性的方法提供了面板 度角。 形成 度角 所具有的所有智力和功能， 所具有的所有智力和功能，允许工作站形式的 多样性，同时提高了材料和资源的使用效率。 多样性，同时提高了材料和资源的使用效率。 它也为协同工作环境提供了更大的开放性和灵 活性。 活性。

121

Ergonomics Applying: Herman Awarding Furniture DesignResolve’s human scale and ease of use reflect its fundamental design principle: It all starts with the person, giving each worker the tools and capabilities to be more comfortable, connected , and effective. 该方案的人员规模和易用性反映了它基本的 设计原理：以人为开始， 设计原理：以人为开始，给每一个工作者更舒 更关联、更有效地工具和能力。 适、更关联、更有效地工具和能力。