班车租赁合同(翻译)(2)

班车租赁 中英文

下班：丰茂路695号；仓场路新成路；裕民路良舍路；嘉西立交桥；胜竹路胜辛北路；胜竹路嘉唐公路 From work：

行车时间暂定 Time of Jiading Shuttlebus

上班：上午：7：40 To work：7：40 a.m.

下班：下午：17：40 From work：5：40 p.m.

第二条：乙方承诺达到甲方特殊要求

Article 2 vParty A’s Special Requirements Promised by Party B to Reach:

1. 不涉及甲方的商业秘密以及私人隐私。暨：为甲方保密。

Not concerning Party A’s business secret and individual privacy, i.e. keep secret for Party A;

2. 司机在开车时不吸烟、不接打电话。

Upon driving car, driver shall not be smoking, making or receiving a call.

3. 对于中外方人员一律友好接待。

Friendly receiving both foreign and Chinese personnel.

第三条：乙方承诺达到的服务水准：

Article 3 Service Level Promised by Party B to Reach:

1. 安全、准时。

Being safe and timely;

2. 司机礼貌热情

Driver is courtesy and ardor;

3. 车容干净整洁

The van id clean and neat;

4. 尽量满足甲方的各种用车需求。

Meeting various needs in using car as far as possible.

第四条：费用的支付：

Article 4 Payment:

1. 每月费用人民币： 小写：8000元（含税） 大写：捌仟元整 费用不包括：汽油费。费用每三月支付一次，先付后用。

Party A shall pay the current monthly shuttlebus charge on _8000__ of the same month. (it does not include the Gasoline fees ). Party A shall pay the current monthly shuttlebus charge once three months. 先付后用。

2. 甲方根据乙方提供的正式发票于 日前支付租赁费用。

Party A shall pay the rent fees according to the formal invoice provided by Party B before April

3. 甲方将根据票据及申请单支付合同期间由于甲方需要导致的停车费、高速公路过桥费。

According to vouchers. Party A shall pay all occurred parking fee and toll fee of express way during valid period of

contract.