Enrvuhk新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记

-+

懒惰是很奇怪的东西，它使你以为那是安逸，是休息，是福气；但实际上它所给你的是无聊，是倦怠，是消沉;它剥夺你对前途的希望，割断你和别人之间的友情，使你心胸日渐狭窄，对人生也越来越怀疑。

—罗兰

新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记

主讲：张建宇

英语学习的三个层次：

interpretation 解释，理解 inter- eg. international 国际的

transcription 改写；听抄 tran- 改变

translation 翻译

注意：1、考研翻译主要是考理解

2、把题目忠实、通顺的写成中文

翻译的实质：对语言进行编码和重新再编码；涉及到两种语言之间意群的编码和重新再编码。

考研翻译和考研阅读的区别：

1、阅读是被动技能；翻译是主动技能

2、翻译的词汇深度远大于阅读

eg. develop 发展；资源的开发；养成某种习惯；得病

3、翻译是一个使用英语语言能力的平台

翻译的标准： 1. faithfulness 信（忠诚）

2. expressiveness 达（达意）

3. gracefulness 雅（优雅）

考研翻译的标准：忠实、通顺

For example： Of study（论读书）

Of study, study serves for delight, for ornament and for ability.

（读书可以怡情，可以博采，可以长才。）

of 所要谈论的是...... study 指学习的一种具体形式，即读书

of study 论读书 delight 高兴、愉快

ornament 装饰、修饰 ability 能力、才能、才干

读书可以使人高兴；

读书可以装饰某人，充实某人；

读书可以提升某人的能力，增长某人的才干。

翻译的三大译法：

一、直译 字对字的翻译（literary translation） 占考研翻译中80%的题目

eg. Blood is thicker than water. 血浓于水。

to add fuel to the fire 火上浇油。

二、意译 (free translation) 完全抛开原句的句子结构去翻译

eg. A: Will you attend the meeting this afternoon? 你参加今天下午的会吗？

B: Will a duck swim? 我一定去。

注意：意译在考研英语翻译中占20%。

翻译举例：1） Milk Way 错误译法：牛奶路 正确译法：银河

2） 错误译法 ：Five Talks and Four Beauties 本意：五讲四美

3）In a society, while women are light and mans are heavy......

本意：这个社会是个重男轻女的社会。

4）本意：挤牛奶 错误译法：1. 死译：squeeze milk