中美贸易摩擦中的知识产权问题探析

发布时间：2021-06-05

国际经贸

类可以扩大信息组块的容量．而信息的归纳则起着一个龙骨作用．将零散的信息组块连缀在一起，让信息有序而有意义地储存在大脑的记忆中。这样的话．在商务口译实践中．既不会因为信息组块过多而不能对信息进行有效的短时储存，也不会因为信息组块的容量的不足而缺失部分信息．更不会让话段信息在大脑中凌乱无序．让疑云变得语无伦次。例如．口译～段有关中国地理的汉语文字（略）．在没有任何说明和提示的前提下．记忆这段

１

巾美贸易摩揍巾帕

知识产权问题探祈

一邢凯旋邓光娅沈阳化工学院

【摘要］在中国越来越多的加入全球经济化浪潮中的因素推动下，中美两国政府已经意识到知识产权对两国经贸发展所带来的影响。实际上，改善知识产权保护的环境，不仅是与国际接轨的需要，也是中国自身的需要。中国已经把自主创新上升到国策，未来中国将向创新型的国家发展，要做到这一步，必须解决好知识产权保护的问题。本文在参考了大量学者相关文献的基础上，系统分析了中美贸易摩擦中知识产权纠纷产生的原因，并针对性提出了一些参考性策略方案。

［关键词】执法力度权利人市场行为保护意识～．中美知识产权制度比较

知识产权是人们对自己创造性的智力劳动成果所享有的民事权利．它赋予创造者于一定期间内对其智力成果享有排他性的使用权。知识产权是一种无形产权．通常包括著作权（或版权）、商标权、专利权．其对象是人的心智．是人的智力的创造．属于“智力成果权”．它是在科学、技术、文化、艺术等领域从事一切智力活动而创造的精神财富依法所享有的权利。

在改革开放前的几十年里，中国的知识产权问题并没有得到足够的重视。１９７８年以后，特别是中国自１９８６年开始复关谈判以后，中国将知识产权保护作为改革开放政策和社会主义法制建设的重要组成部分。到２００１年１２月１１臼．中国正式成为ＷＴＯ的第１４３个成员时．中国知识产权制度基本上已经全面与世界接轨。

１

５０多字的信息是非常困难的。它让人感到慌乱、茫然、无所适

从。而一旦注意使用分析、归纳、分类技巧．注意使用已有的地理知识．记忆并复述该段信息就变得非常容易。因为通过对话段的分析和归纳，可以清楚地得出三个主要记忆组块：地理位置、周边国家、面积。再结合着大脑长时记忆中的已有知识，对话段信息的记忆也就变得非常轻松了。

由此可见．在商务Ｅｌ译实践的过程中，虽然译员的听、说、读、写、译的综合能力和专业知识能力奠定了成功口译的必要基础，对信息的有效记忆却是通向成功商务１：３译的必经之路．它与口译笔记相互补充，共同构筑口译话段的完整信息，它是成功口译的根本保证。在商务口译的实践中．既要全神贯注、聚精会神地捕捉信息语码的输入．也要注意运用科学的记忆方法，将无序的信息编排成有意义的相关话段，去关注话段信息的整体意义，同时，在结合自己已有的、储存在大脑长时记忆中的语言知识、非语言知识和跨文化知识的基础上，在理解话段真实意义的基础上，恰当运用语言的分析、归纳、分类技巧．减少话段的信息组块．扩充信息组块的容量，从而将信息最大可能地、清晰地、牢固地储存在大脑中．形成对信息的有效记忆．圆满发挥商务口译

的桥梁作用。

参考文献：

【１】林郁如：新编英语口译教程：学生用书［ｚ】．上海：上海外语教育出版社，１９９９

【２】刘和平：口译理论与教学【Ｍ】．北京：中国对外翻译出版公司，

２００５

７９０年美国制定了第一个专利法．美国充分认识到知识产权

制度对于保护一定程度上的垄断和对促进科学技术的发展都是有好处的，而且重视知识、重视人才．是美国一直以来遵循的原则．当美国开发西部时，以及在第二次世界大战结束后，更是大量收罗专业人才。专业知识人员的集中．成果的法律保护就自然地成为了历史的客观必然。美国从自由资本主义发展到垄断资本主义阶段．逐渐形成了反垄断、反不正当竞争制度．将知识产权制度与市场经济秩序、贸易综合考虑。

由于中美两国在历史文化、经济结构、法律制度、经济发展水平、国家实力等方面的不同．知识产权制度也必然存在着重大的差异。然而美国常常以人权问题干涉中国的内政．以知识产权问题威

ｏｆ

【３】刘文红：对口译中记忆的认知分析［Ｊ】．湘潭师范学院学报（社会科学版）２００５（５）

［４】马英迈孙长彦：口译中的记忆与理解［Ｊ】．宁夏大学学报

（人文社会科学版）２００４（４）

［５】王玉珊：如何提高外语记忆效率［Ｊ］．基础教育外语教学研究２００４（９）

【６］Ｃａｒｒ０１．Ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ

Ｔｅａｃｈｉｎｇ

Ｌａｎｇｕａｇｅ［Ｍ】．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ

Ｌａｎｇｕａｇｅ

胁或遏制中国的对外贸易和经济发展．以所谓的观念自由来企图“西化”中国。因此在知识产权保护问题方面，中美在贸易上经常发生争端。

二、中美贸易摩擦中知识产权纠纷的现状及症结