《翠鸟》问题探讨(阅读《翠鸟》答案)

小学语文第六册《翠鸟》一文中的课后有这样一个题目：“把句子中带点的词语换成一个意思相近的词，比一比，用哪一个词语合适。（2）翠鸟（蹬）开苇秆，像箭一样飞过去……”有的同学换了一个“登”，当时我说“登”和“蹬”的意思是相同的，不能换。后来我觉得不大对劲，查《现代汉语词典》，“蹬”有两个读音（dēngdèng），读dēng时与“登”的第一个义项相同，指“腿和脚向脚底方向用力”。那么，这个作业题中能把“蹬”换成“登”吗？为什么这个句子中要用“蹬”而不用“登”？

浙江省平湖市解放路小学

朱丽芳

首先，这个作业题要求换一个“意思相近”的词，旨在让学生体会到换上去的词不及“蹬”好。比如换上“踩”，就不如“蹬”确切。如果换上“登”，就不符合题目的要求，因为“登”与“蹬”在表示“腿和脚向脚底方向用力”时是一对异形词，是同一个字的两种不同写法。

其次，这个句子中用“蹬”是规范的。国家语委正在着手编写现代汉语异形词的规范扁，在1998年已经出版了一本《现代汉语规范字典》，这两本辞书在对单音词的处理上是一致的。在《现代汉语规范字典》中，“蹬”的第三个义项是“腿和脚向脚底方向用力”；“登”的第四个义项是“同‘蹬’”。这样表述的取向是：在表示“腿和脚向脚底方向用力”时，“蹬”是选用词，“登”是异形词，倾向于淘汰。

顺便说一说，朱丽芳老师所查的《现代汉语词典》是1978年出版的旧版本，如果查1996年出版的《现代汉语词典》修订本，就不会产生困惑了。