《隆中对》多义词辨析(隆中对翻译及字词翻译)

【为】

好为“梁父吟”：作动词，可译为“唱”

谓为信然：译作“是”

以弱为强者：作动词，可译为“成为”

贤能为之用：表示被动读阳平，可译为“被”

此可以为援而不可图也：结为

【将】

则命一上将：名词，将领

将荆州之军：调动，率领

君谓计将安出：副词，将要

【然】

谓为信然：形容词词尾，这样

然操遂能克绍：连词，然而

豁然开朗：形容词词尾，……的样子

然志犹未已：连词，然而

【已】

然志犹未已：动词，停止，完

自董卓已来：介词，通“以”

今操已拥百万之众：副词，已经

已历三世：已经

【谓】

谓为信然：认为

谓先主日：对……说

君谓计将安出：说

【信】

谓为信然：确实

信义著于四海：诚信

欲信大义于天下：同“伸”，伸张

【用】

遂用猖獗：因此

贤能为之用：利用

此用武之国;运用

【遂】

由是先主遂诣亮：就

遂用猖獗：就

然操遂能克绍：终于

【诚】

此诚不可与争锋：确实

诚如是，则霸业可成：如果

【因】

因屛人曰：于是，就此

高祖因之以成帝业：凭借