笼外之笼——我是如何解读《珍珠鸟》的(笼外雀小涵仙小说)(4)

雨后，树叶上流漾水珠，小鸟感到树上挂满水滴的钻石，惊喜自语。也许，它有意啄一滴水漱口再唱。像我唱蒙古歌之前须饮烈酒润喉一样。

行家说，这自是鸟的唱法，叫“水音儿”。画眉、红子都会此腔，尤其邢台以南产的红子。腔名“衣滴水儿”。

我宁愿相信这样的情景：初晴，鸟儿啄头顶的一滴水，凉啊！它不禁喊出声来。如果没有污染和人类捕杀，鸟儿实在过着神的生活。

《思想起》Ｐ８５，作家出版社１９９８年１月

〖飞来与我们喝早茶的金丝雀（黄永玉）〗

……

有一天喝早茶的时候，窗外飞进一只金丝雀。我们都以为它很快就会飞走的，它却在我们座位之间来回招呼，甚至啄食起饼屑来。

它一进来，我马上想的是：“关窗！”但没有说出口。幸好没有说出口。它对人类的信任，颇使我惭愧。这已经不是第一次，毛病形成是很难一下改变的。

在纽约、华盛顿、哈佛校园内看到草地上的松鼠，在墨尔本看到地上散步的鹦鹉，在意大利、巴黎看到满地的鸽子，第一次，我都是不习惯的。“为什么不捉起来呢？”“捉起来”才合乎常规。

在地上看到一方木头，马上就想到：“拿回家去！”拿回去干什么，以后再打算不迟。

旧金山的鸽子和狗前几年忽然少了许多，后来发现是越南难民在吃这些东西，警察讯问他们，得到的回答却出乎意外：

“它们很‘补’呀！”

我听了这个传说当年曾经觉得好笑，而且转播别人听。唉！作为一个不幸的东方大陆人，什么时候才会打心里宽容起来呢？

那只金丝雀玩了两个多钟头，后来就飞走了。我们都以为它改天会再来，一天，两天过去了，一直没有看见它。到别人家的家里去了，也许是回自己的家。

为了这只金丝雀，我心里有着隐秘的、忏悔的感觉，甚至还不只是对这只具体的小鸟。

它好像一座小小的会飞翔的忏悔台。

《沿着塞纳河到翡冷翠》Ｐ１９─２０，三联书店１９９９年５月

〖鸟的王国（[波兰]切·米沃什

张曙光

译）〗

沉重的松鸡高高飞起，

用它的翅膀挥击着森林的天空，

一只鸽子回到它空中的旷野，

一只乌鸦像飞机的钢板发亮。

对于它们大地是什么？一个黑暗的湖。

它被夜晚永远地吞噬着。

它们，在黑暗之上就像在黑色波浪之上，

有着家园和岛屿，被光所保存。

如果它们用嘴梳理着长长的羽毛，

其中的一根落下，它长时间地，

漂浮着，在沉到湖底之前，

刷着什么人的脸，从明亮、美丽，

温暖和自由的世界带来讯息。

《切·米沃什诗选》Ｐ３９─４０，河北教育出版社２００２年７月

〖小鸟（普希金

查良铮

译）〗

在异邦，我虔诚地遵守着

祖国的古老的风俗：

在春天一个明朗的节日，

一只小鸟被我放出。

我开始感到一点欣慰；

为什么对上天埋怨不休？

至少，这是一个生灵，

我能赠给它以自由！

（每年三月二十五日，俄国人按照宗教习俗，把一只鸟从笼子里放走。）

《普希金抒情诗选》Ｐ４８８，译林出版社１９９２年６月