美国《独立宣言》中英文对照(3)

distant from the depository of their public records, for the sole purpose of fatiguing them into compliance with his measures.]

He has dissolved representative houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasion on the rights of the people.

He has refused for a long time, after such dissolution, to cause others to be elected ; whereby the legislative powers, incapable of annihilation, have returned to the people at large for their exercise; the State remaining in the meantime exposed to all the dangers of invasion from without and convulsion within.

He has endeavored to prevent the population of these states; for that purpose obstructing the laws of naturalizing of foreigners; refusing to pass others to encourage their migration hither, and raising the condition of new appropriations of lands.

He has obstructed the administration of justice, by refusing his assent of laws for establishing judiciary powers.

He has made judges dependent on his will alone, for the tenure of their office, and the amount and payment of their salary.

He has erected a multitude of new officers, and sent hither swarms of officers to harass our people, and eat out our substances.

He has kept among us, in times of peace, standing armies without the consent of our legislatures.

He has affected to render the military independent of and superior to the civil power.

He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our