第十七課 工場見学

単語1.作業 在工作。 作業に取り掛かる。 工作人员。 作業員。 工作现场，车间。 作業場。 农活。 農作業。 工作服。 作業服。

単語2.スケジュール 编制旅行日程表。 旅行のスケジュールを組(く)む。 请告知下周的安排。 来週のスケジュールを知らせてください。 3.エンジン 发动机启动。 エンジンがかかる。 启动发动机。 エンジンをかける。

単語4.取り入れる ⑴采用，采纳，吸收 采纳他的提案。 彼の提案を取り入れる。 引进国外的先进技术。 外国の先進的な技術を取り入れる。 ⑵收获(农作物) 收割水稻。 稲(いね)を取り入れる。 ⑶收进，拿进 把晒在外面的被子收进来。 干(ほ)した布団を取り入れる。

単語5.ご覧 ⑴(見る的尊敬语)看 看。 ご覧になる。 给看。 ご覧に入れる。 如您所见。 ご覧の通り。 ⑵ (…みなさい的尊敬语)请看 你看！那颗星星。 ご覧、あの星を。 ⑶ ( …てみなさい的尊敬语)试试看 再做一下看看。 もう一度やってご覧。 你穿上看看。 ちょっと着てご覧。

単語6.ブレーキ ⑴制动器，刹车 踩刹车后停止。 ブレーキがかかって止まる。 踩刹车。 ブレーキをかける。 ⑵(事情的)阻碍；制止 制止过火的行为。 行き過ぎにブレーキをかける。 成为阻挠事物的行进或发展的绊脚石。 ブレーキになる。

単語7.占める ⑴占有，占据 居首位，第一位。 首位を占める。 占座位。 席を占める。 获得胜利。 勝ちを占める。 ⑵居，占(比例、范围等) 床占了房间的一半。 ベッドが部屋の半分を占める。 占多数。 多数を占める。

単語8.運ぶ Ⅰ 自动词 (事物)进展 谈判进展顺利。 話がすらすらと運ぶ。 工作进展顺利。 仕事がうまく運ぶ。 Ⅱ 他动词 ⑴搬运，运送 搬运行李。 荷物を運ぶ。

単語8.運ぶ ⑵开展，进行，推进 办事。 事を運ぶ。 谈判。 話を運ぶ。 ⑶运用(工具) 运笔。 筆を運ぶ。 前去访问。 足を運ぶ。

単語9.ミス 犯错误。 ミスを犯(おか)す。 印刷错误。 プリントミス。

単語10.すると ⑴这么说，那么说 原来如此，这么说来，就是那么回事。 なるほど、するとこういうことですか。 这么说，你是说我可笑吗？ すると、君は僕がおかしいというのですか。 ⑵于是，就 春天到了，于是花开始开放了。 春になった。すると、花が咲き始めた。 我就照样继续往前走，往右一拐就到了车站前面了。 僕はそのまま歩き続けた。すろと、道が右に折れて駅前 に出た。

単語11.恐らく 与でしょう

呼应，表示不太有把握的推测， 与たぶん意思相近。 今天大概能见到吧。 今日は恐らく会えるでしょう。 他恐怕不在吧。 あの人は恐らくいないだろう。

単語12.取り組む ⑴致力于，积极从事 埋头研究课题。 課題に取り組む。 认真努力工作。 仕事に真剣(しんけん)に取り組む。 ⑵(比赛时)同…做对手；同…比赛(特指相扑) 和强手比赛也许会输掉。 強い相手と取り組むと負けるかもしれない。 两个力士正在比赛。 二人の力士が今取り込んでいる。

文法研修生の訪問研修の一環として日本の自動車 工場を見学しました。まず、工場の作業内容の説 明を聞き、それから、現場を見学しました。 この工場は一九七〇年に建てられたもので、今、 車のボディーを作り、関連工場から集められた部 品を組み立てる作業をしています。工場では、能 率的に仕事をするため、コンピューターやロボット が使われ、生産ラインのコントロールはみんな自 動化されています。危険な仕事はほとんどロボッ トがやってくれるので、ずいぶん働きやすくなりま した。 日本の自動車製造技術が進むにつれて、自動 車の生産量がますます増えてきて、アメリカをは じめ、多くの国へ輸出されています。

文法1.…につれて 随着时间的流逝，经验也会变得丰富。 時が経つにつれて、経験も豊富になる。 随着会将的花变多，觉得日语变得有趣起来了。 話せる言葉が多くなるに連れて、日本語は面白く なってきました。 人会随着年纪的增长而越来越觉得幸福吗？ 人間は年を取るにつれて、幸せになるのか。

文法2.…をはじめ 中国今后会渐渐地开始主办以奥运会为首的世界级大 型活动吧。 オリンピックをはじめ、中国はこれから世界的大会をどん どん催(もよお)していくだろう。 在我们学校每年都有很多学生考上向北京大学这样的 中国名校。 うちの学校では、北京大学をはじめ、中国の名門学校に 毎年たくさんの生徒が受かっております。 日语里外来语很多，有英语以及法语、德语、葡萄言语、 荷兰语等各种起源的外来语。 日本語には外来語が多い。英語をはじめ、フランス語、ド イツ語、ポルトガル語、オランダ語などさまざまな外国起 源の外来語が使われている。

文法3.…からなる 这个班是由多尐人组成？ このクラスは何人からなっていますか。 中华民族是由56个民族组成的。 中華民族は56の民族からなっている。 人生是由无数个第一次组成的。 人生は無数の始めてからなっている。

文法

4.…より仕方がない 因为没空，所有只能拒绝。 暇がないから、断るより仕方がない。 事到如今也只能去一趟。 今になっては、行くより仕方がない。 如果没有钱的话，只好不去旅行了。 お金がないのなら、旅行は諦めるより仕方がな い。 已经到了年纪了，也只好退休了啊。 もう年だから、定年するより仕方がないな。 类似用法的句型还有ほか仕方がない、よりほか (は)ない、ほか(は)ない。

文法5.…ことで ことで是由こと和で构成，可以表示原因、手段等。 现在，由于因特网上载有电视剧和电影等等， 已经引起了很多问题。 現在、インタネットがドラマや映画などを載せるこ とで、いろいろな問題が起こっている。 通过树立目标，就能改变人生。 目標を立てることで、人生が変わるものだ。

文法6.…かわりに かわりに是由名词変わり衍生而来。有以下三种用法： ⑴前接动词连体形，表示补偿、报答。 今天你帮了我的忙，就让我请你吃饭吧。 手伝ってくれたかわりに、今日はご馳走させてください。 不用现金用卡支付。 現金で払うかわりにカードで払う。 ⑵前接名词+の,表示代表前者。 今天我代表我父亲来问候您。 今日父のかわりにご挨拶に伺います。 ⑶接在简体形后面，表示虽然…,但是…。 身子骨虽然不是很好，但也没生过什么大病。 あまり丈夫ではないかわりに、大病したことはない。

文法7.…だけでなく、…も… 不仅是学习，运动也很积极。 勉強だけでなく、スポーツにも熱心だ。 他不光歌唱得好，而且还自己作曲。 彼は歌がうまいだけでなく、自分で曲も作る。 だけでなく和ばかりでなく的区别： だけでなく前面主语可以是单个人，但ばかりでなく前面 主语不可以接表示单个人的词，而必须接表示一类事物 的词。 不光是你，我也吃了一惊。 あなただけでなく、私もびっくりしました。(○) あなたばかりでなく、私もびっくりしました。(×)