从《喜福会》看中美文化的冲突和融合

发布时间:2021-06-05

《喜福会》是华裔作家谭恩美的代表作,它描写了四个家庭的发展变迁,通过母女关系的变化展现了中美两国文化从冲突到理解再到融合的过程。小说中所体现出来的对于中国的误解正是导致文化冲突的部分原因。

从《喜福会》看中美文化的冲突和融合。邓琛(中南民族大学外国语学院,湖北武汉 407 ) 30 4

【摘要】喜福会》《是华裔作家谭恩美的代表作,它描写了四个家庭的发展变迁,通过母女关系的变化展现了中美两国文化从冲突到理解再到融合的过程。说中所体现出来的对于中国的误解正是导致文化冲突的小部分原因。

【键词】《关喜福会》中美文化;突;;冲融合中图分类号: 0 . l 6 1 4文献标识码:A 文章编号: 6 2 8 1 (0 1 1 - 0 9 0 1 7— 6 0 2 1】1 0 5— 2为这种陋习感到羞耻。在她们的眼里,喜福会如同三 K党的集会。

《喜福会》1 e o u kCu ) (T yL c lb是美国华裔女作家谭恩美 hJ( m a )发表于 1 8 A yT n 9 9年的处女作和成名作。小说一经出

版,就在美国引起了极大反响,跻身《约时报》纽畅销书排行榜达 9个月之久,并获得多项大奖。由此,谭恩美奠定了她在美国少数民族作家中无可动摇的代表人物地位。在当今美国社会倡导多元文化的大背景下,已逐渐成为全美国以至西她方最负盛名的作家之一。

母亲们在中国吃了很多苦,因而她们迫切希望自己的孩

子能够出人头地。素媛采取了中国式的教育方式,不顾精美对钢琴学习的厌恶,强迫她必须学习。为了创造好的学习条

件,素媛花了很大的代价购买了钢琴并请来钢琴教师。但是女儿精美饱受美国文化的熏陶,追求个人的自由和平等,认为母亲是在利用和压迫她,因此拒绝学习,还对素嫒喊道: “我不是你的奴隶,这里不是中国,你不能强迫我!”传统而保

《喜福会》讲述了四个美籍华裔家庭母女两代人成长和奋

斗的故事。书中的四位母亲都在旧中国受尽各种磨难,由最终于各种原因背井离乡前往美国求生;而四个女儿都出生在美国,因此她们自小就在西方文化氛围下成长,深受美国教育方式的熏陶。母女两代人有着很深的代沟和很多的矛盾冲突,而这种矛盾的根源在于中美两国文化,甚至是东西方文化的冲突。该小说生动描写了两代人之间的冲突对立和理解融合的过程,而这个过程代表了中美两国文化和东西方文化从冲突到理解再到融合的过程。作者通过小说中个人的回忆,从特定的文化视角,将家庭

矛盾、女冲突提升到文化冲突的层面,“母

守的素嫒非常生气,吼道:世界上有两种女儿,也“顺从的女儿和自作主张的女儿,只有一种女儿能留在这个家里,那就是顺从的女儿!”精美不甘示弱地回答:我希望我不是你女“儿,你也不是我妈妈!”这种冲突体现了东西方对父母地位的不同理解。在中国家庭中,父母是家庭的权威,为子女安排一

切是天经地义的,也是父爱和母爱的体现,女必须无条件子服从。而在西方家庭,父母和子女是平等的朋友,子的未来孩由孩子自己决定,父母不能干涉。这种不同的理解,直接导致了母女关系的紧张和家庭的矛盾。

在中美文化传统的大背景下使之象征化、寓意化,使得小说更具文化内涵和艺术张力”程爱民,0 3 o ( 2 0一

在婚姻方面,女同样有着矛盾和冲突。琳达认为孩子母的婚姻大事至关重要,必须得到她的首肯,的任何干涉都她是母爱的表现。琳达希望自己的女婿是个华人,没想至薇 但 0

中美文化冲突的具体表现

《喜福会》中的四位传统的母亲,代表着中国文化。而四位女儿由于出生成长在美国,已经完全认同和代表了美国文

弗莉的第二个男朋友是个白人,而且还比她小。琳达抱着丈夫必须比妻子年龄大的中国传统观念,对这段感情很排斥。她一直以来都恪守中国的风俗习惯,她宁愿喝茶也不愿喝咖啡,宁吃中国菜也不吃西餐。因而琳达对这段感情的干涉来源于她对西方文化的排斥。然而女儿接受西方婚姻自由的观念,不愿意屈服,执意选择自己心爱的人。

化。谭恩美从小处着眼,了很大的篇幅通过母女之间的冲花突来展示中美两种文化之间的冲突。

小说中远在异国他乡的四位母亲,恪守中国的传统观念,说着蹩脚的英语,很难融人美国主流社会。即使已经加入

美国国籍,但在她们的潜意识里面,她们依然觉得自己是个中国人。因此喜福会是她们的精神寄托。她们定期举办喜福

除了母女关系,小说在其他方面也展示了中美文化的冲突。琳达把自己拿手菜端上去的时候像所有中国人一样很谦虚地说,盐放少了没有味道。 i Rc h在美国土生土长,不明白这是中国式的谦虚,自作聪明地往里面倒酱油讨好未来丈母5 9

会,身穿中国传统服饰,准备丰盛的菜肴,中国麻将,玩用汉

语聊天。然而西化的女儿们看不起这种传统,厌恶麻将,甚至

[作者简介]邓琛,中南民族大学外国语学院讲师,研究方向:习得和跨文化交际。二语

从《喜福会》看中美文化的冲突和融合.doc 将本文的Word文档下载到电脑

    精彩图片

    热门精选

    大家正在看

    × 游客快捷下载通道(下载后可以自由复制和排版)

    限时特价:7 元/份 原价:20元

    支付方式:

    开通VIP包月会员 特价:29元/月

    注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
    微信:fanwen365 QQ:370150219