翻译

2011年第35期总第145期经济研究导刊

ECONOMICRESEARCHGUIDE

No.35，2011SerialNo.145

经贸英语翻译探讨

韩春晖

（齐齐哈尔大学，黑龙江齐齐哈尔161006）

摘要：经贸英语翻译教学的任务是培养了解国际惯例、符合国际经济要求的外语加经济贸易的复合型人才；解短决国际交往过程中以及商务活动中出现的实际问题，涉及对国际商务主要业务领域和国际商务英语中常见的词汇、语的英汉互译问题作由浅入深的介绍和详细的解释，并作较为详细的阐释。与通用英语课程不同，课程的目标和内容实用性。要以特定的语言交际功能和实际交际需要而确定，强调实践性、

关键词：经贸；英语；翻译；教学中图分类号：G642.4

文献标志码：A

文章编号：1673-291X（2011）35-0262-02

翻译教学并不提倡用英语教学。通过大量、翔实的商务

英语范例，帮助学生利用文体分析法分析和识别商务英语在谴词造句和文体规范等方面的特点，培养他们熟练使用各种翻译技巧进行商务英语翻译的技能。翻译教学的目的是培养

如何培学生运用一种自然语言进行跨文化信息传播的能力。

养应属于教学法研究的内容。翻译教学该如何实施最主要还是体现在课堂教学的组织上，即课堂教学法。在实际教学过程中，教师不仅是知识的传播者，而且是课堂活动的设计者、组织者和参与者。教师应该胜任这一多元角色，不仅采用传统的单向式传播，即填鸭式教法，还应采用双向式、多向式的交际功能传授法，积极发挥教师与学生、学生与学生、学生与教师之间的交际作用。给学生一定的理论基础，培养学生的语篇对比和文化对比意识能够有效地提高学生的翻译水平，这是笔者在教学中体会到的，相信也能得到其他教师和学生的认同和验证。

译法、重译法、分译法、词类转移法等，还要注意被动句的翻译、倍数的翻译、习语的翻译、定语从句的翻译等。在经贸英语教学中，发现学生的翻译思维能力的提高是教学的突破点。而翻译思维能力的提高在本质上说在于提高学生翻译的

教师通过将语境意识和根据语境妥善处理翻译问题的能力。

学生置于翻译活动中去理解将一种语言中的内容转移到另一种语言中去的思维过程。思索如何把别人的想法忠实地表达出来。翻译教学的过程也是文化交流学习的过程。应当培养学生创新思维，全球视野。

二、经贸英语翻译教学的文化导入

语言中蕴涵着丰富的文化因素。不同民族、不同国家的

风俗、礼仪、习惯等存在明显差异，所以某些商务英语传统、

词语与汉语所指表面上一致，而含义却不同。例如，英语的blacktea，翻译成汉语是“红茶”，而不是“黑茶”。这是因为中国人注意的是茶水的颜色，而英国人重点放在茶叶的颜色上。了解经贸英语翻译的必然性和重要性以及跨文化交际的差异，了解经贸商务英语的特点及其现状，能够在译入语中找到与原文意思对等的词语以传达语义信息、风格信息及文化信息，即掌握翻译的基本过程。要真正出色地做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语

要熟练掌握英汉两种只有运用在特定的文化中才具有意义。

文化之间的差异，消除翻译过程中遇到的文化障碍。

英语翻译教学实践中，一些教师只重视语言知识和技能，而忽略了文化介入，使语言与文化脱节，产生很多分歧。例如将“玉兔”商标翻译成“MoonRabbit”而不是“Jade（玉）Rabbit”。翻译不仅是限于字面意义，更应了解引申意义和丰富的文化蕴涵。因为玉兔是我国神话中月宫桂花树下的玉兔。经贸英语翻译教学的最终目的是要培养懂国际商务规则、掌握世界各民族文化特点的复合型人才，而能否跨越文化障避免文化冲突，是国际商务活动能否顺利开展的关键碍、

一、经贸英语翻译教学要掌握翻译的技巧和理论

翻译是将一种语言所表达的思想内容，全面、忠实、流畅

地转换成另一种语言。最忌讳的是搞文字对等，译文应传达原文的内容和精神。近代翻译是从清末开始的。当时，严复提出了“信、达、雅”的标准。以后，人们又相继提出种种标准。总结起来，无非是要注意两点：一是要忠实原文，包括内容和风格；二是要通顺，流畅。正确地理解原文是翻译的基础。由于翻译涉及两种不同的语言，所以必须对两种语言的异同有很好的了解，并妥善处理它们之间的差异。处理这些差异的方法，就是我们通常所说的翻译技巧。

要想使学生完成准确而又流畅的翻译，教师必须要授予一些翻译方法和翻译理论。只有掌握了系统的翻译理论和方法，教师才能在翻译教学中帮助学生培养和提高翻译能力，让翻译也做到有据可依，而不是凭空捏造或臆想。翻译活动不是随心所欲的文字工作，涉及到的翻译技巧有：增译法、减

收稿日期：2011-08-15

作者简介：韩春晖（1975-），女，黑龙江齐齐哈尔人，副教授，从事语言学及翻译研究。—262—

翻译

三、经贸英语翻译教学的目标建设

由于翻译本身是跨学科、跨文化的综合研究，其中不仅涉及两种语言的学习运用，还涉及到各类不同的应用领域。中译外教学往往习惯以外译中的 …… 此处隐藏：2277字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……