重新认识汉语借词在越南语中的地位和作用_阮江灵
时间：2025-04-26
汉语借词在越南语中的地位和作用
民族语文》
年第
期
1
1
重新认识汉语借词在越南语中的地位和作用阮江灵[越」开,
华,
由于历史上越南文化与汉文化的密切关系越南语也受到汉语的极大影响[提要」
这种影响主要表现为越南语中有大量汉语借词汉越词,
。
越南语中的汉语借词主要包括古这些汉语借词对越南语的丰富和发。
“
”
、
“
汉越词和越化汉越词三个部分、
”
“
”
。
展对越南的社会文化价值观念和民族心理都产生了深刻影响,、
据古籍记载越南和中国的关系大概从公元前二三世纪就开始了语言的接触随着民族的来往也开始了。
,
9世纪下半叶越南语与汉语的接触经历了二千多年的历史从那时起到 1,,。
,
,
过程
。
越南语吸收了大量汉语词使得形式上已脱离方块文字的现代越南语仍与汉语有着十。
分密切的关系大作用。
中国在各方面对越南的影响以及汉语对越南语的影响是历史事实,,。
汉语词
汇已经融人越南语成为越南语里不可缺少的组成部分而且对丰富越南语的表达能力起了很
一种民族语言的形成和发展有着其自身的规律,。
一种语言对另一种语言的借用是借,,
用者语言发展的内在需要也是整个民族群体自觉或不自觉的言语行为因此它不是某些个
人的和行政的力量所能改变的
一、,
汉语借词及在越南语中的作用,。
古代的越南东边南边靠海北边是中国西边是老挝和柬埔寨:、、
因此越南在地理上和 3。、
种语言接触汉语泰语 (老挝是泰语的亲属语 )孟高棉语 (柬埔寨是孟高棉语的一种 )
越南语受汉语泰语孟高棉语这出这三者在越南语里留下的痕迹。
、
、
3
种语言的影响最深,。、
。
从语音词汇和语法形式都能看,
越南语本身也很复杂越南包括 5 0多个民族各方言对京漫长的历史狭长的地理形状和多民族的接触使,,.
族的语言成4
研究越南语及其来源遇到很多困难个阶段:.
—,
越南语都有可能产生过影响。
根据现有的材料越南语的发展过程我们认为大致可分,、,,、.
1、
原始越南语.
百年直到十六七世纪; 3“
多年以前;勿汉语传人越南并在越南发展从公元前二三 o形成汉喃字 ( Ch u N m )又称字喃约从十二三世
纪开始; 4越南文4仪 X)”
,
字被拉丁化形成所谓国语字 ( Cu h,
Qu o
o
Ng u
)十六七世纪至今
,
、
。
在越南语发展过程中第二阶段对整个历史发展的影响最为深刻①199 7
。
古籍记载考古遗迹以
、
年
。
参见[越〕N G U花 N T A
I CA N
,
I G
AO T RI N H u C H Su N G U AM竹 E N G v I E T
,
P 15
.
,
越南教育出版社
,
汉语借词在越南语中的地位和作用
及出土文物证明中国和越南早有来往“”
。
秦始皇平定南越越南大部分领土由秦朝郡县治理。,,,
,
。
所谓汉语传人时期主要是从这时候开始的的范围及内容十分广泛。,
从这时起越南语吸收了大量汉语词汇借词,
公元 99 3年越南北部建立独立政权但仍与中国保持着藩属和宗主,。
关系
。
由于越南王朝对汉文化的重视和扶植随着科举制的正规化汉语和汉字的社会影响不,
断扩大和深人甚至成为正式的官方语言文字治地位才慢慢降低,。
十三世纪汉喃字诞生以后汉字在越南的统C
,
,
19 3 5。
年拉丁字母,
,
Ch u
Qu o
N
u正式成为越南全国通用文字使汉字日 g,
,
渐式微直到终止使用、
汉语和越南语同是单音节语言同属词根语;词与词之间的语法关系不是通过形态变化而是通过语序虚词等手段来表示的。,
因而汉语词一旦进人越南语就很容易适应越南语的要:、
求为越南语所同化吸收。
,
、
。
越南和中国长久的接触历史使越南人通过汉语借词了解并接受了,
汉族社会各方面的成就越南语中的汉语借词主要包括三个部分古汉越词汉越词和越化汉
越词
。
古汉越词是汉字尚未大量传人越南以前零星传到越南口语里的字音是唐代以前传人。
越南的最古老的汉语借词了改造。
越化汉越词是汉越词往前发展了一步按越南语的发音习惯进行,。,。
,
越南人已经不把它们视为外来词而把它们看成纯粹的越南语词。
古汉越词是以汉语古音为标准它与上古汉语的声韵有一定的对应规律1个古汉越词语研究》一文中初步列出 1 3
王力在《汉越,
越南语言学家王禄又在此基础上把确认的古汉越”
词数量增加到 3 3 2个u思; M i是汉语的味“
。
例如:
:
B。
是汉语父字; B o u“”,
“
n”
由汉语烦字演变而来;
“
”
“
忧愁的意;
”
”
Ch
e n
是汉语的盏
是
酒杯的意思。
“
Ch
u a
是汉语的主
“
”
Chu
o n
g
是
汉语的钟,
“
”
。
越化汉越词受越南语 …… 此处隐藏：7131字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……
重新认识汉语借词在越南语中的地位和作用_阮江灵.doc
将本文的Word文档下载到电脑
