跨文化交际中的非语言交际的特点及其功能_于敏(2)

第12期No112

　　　　　　　　　于　敏:跨文化交际中的非语言交际的特点及其功能　　　　　　　　　　

2005年12月Dec12005的衣着、举止、表情都在不断地传递某种信息。也就是说只场合,人们为了掩饰自己的愤怒、悲伤、不安的心情时,常常要他人或你自己感觉到你的身体、面部和自身的存在,非语会对他人说“没什么,没事”之类的话,而自己却会流露出激言交际的可能性就存在。动、不安的眼神和面部表情,有时甚至会泪流满面,此时他们

另外,从神经生理学的角度看,在从事语言交际与非语的语言交际和非语言交际行为无法统一起来,而后者往往是言交际时使用的大脑“半球”不同。目前的研究成果大致可具有真实性的,对前者具有否定作用。因此,非语言交际具以证明,在从事语言交际时大脑的左半球在进行工作,负责有抵触或者否定的作用。当你接到你不喜欢的礼物时,尽管处理语言刺激,做信息分析和推理。而非语言刺激如空间嘴里说如何如何喜欢,但脸上的表情却流露出你的真实的不的、画面的和完形的信息则是由大脑的右半球处理。由此可愉快的表情,也就是说,你的表情否定了你所说的话。一般见,交际的信息处理是一个大脑右半球———大脑左半球的信来说在语言交际和非语言交际传达的信息冲突时,人们倾向息处理过程,其中非语言信息、非语言交际信息是由大脑右于相信后者。半球加工处理的。。例如,

最后,非语言交际是固有的,是人类的本能,例如,哭笑,,重复已经发出的信以及一部分表情,有些手段则是后天习得的,例如一些手势、息。,姿势、副语言手段、服饰以及对时间和空间的利用等、摸别人的肩膀等等这些非语,但是,起到一定的,。在有些情况下,无法用语言交流信息,必须用手笑,势和其他办法,比如,在喧闹的学生餐厅等候朋友一起进餐客,,他们时,为了让你的朋友看到你,你往往不会高声呼叫而代之以———手势,去招手示意。在人们讲话时常常用手势加强语气或强调某一寻找食物、住处、进行简单必要的交际活动。这说明人生来个论点。一位成功的演说者在演说要点前后会停顿,叙述过就具备基本的非语言本能,非语言交际是人类天生固有的。程中会加重语气,提高音量。但是,许多非语言交际的具体含义是后天习得的,例如,婴儿总之,人们在进行交际时,开始逐步的认识到非语言交用笑来表示满足,可能是生来具备的本能,而点头表示同意、际的重要性,也开始越来越重视对于非语言交际这一分支的摇头表示反对则都是后天习得的。研究。而在跨文化交际中由于我们缺乏敏感,常常容易忽视

三、非语言交际的功能非语言交际这一重要方面。所以,我们在不断的实践中对非非语言交际的重要性是由其自身的功能所确定的。非语言交际的特点和功能加以认识,以帮助我们达到更好的交语言交际通常与语言交际结合进行,在不同的情况下起着不流效果。同的作用“大致上起补充,、否定、重复、调节、替代或强调的

[3](P97)

热烈握手。”【参考文献】

非语言暗示、象声词、面部表情、手势或人与人之间的距[1]陈俊森,樊葳葳.外国文化与跨文化交际[M].武昌:离等,时常被用来补充语言信息以起到补充信息传播的功华中理工大学出版社,2000.效。既然是“补充”,则表示该行为不能单独传播所想要传播[2]贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版的信息。举例来说,我们在机场迎接客人,一边说:Welcome社,1997.toBeijing,一边热烈握手。这握手的动作是对所说的话的一[3]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京:外语教学与研种补充。有的时候非语言信息和语言信息相互矛盾,在某些究出版社,1999.

CharacteristicsandFunctionoftheNonlinguistic

CommunicationinInterculturalIntercourse

YuMin

(ForeignLanguageDepartmentNorthChinaWaterConservancyandHydroelectricUniversity,HenanZhengzhou,450045)

Abstract:Usuallypeoplethinkoflanguagefirstwhentheyaretalkingaboutcommunication,whiletheyseldomrealizetheroleofnonlin2guisticcommunicationplayedintheirintercourse.Butactuallytheelementofnonlinguistic,asacommunicatingtool,playsaveryimportantroleinpeople’sdailycommunication.Thistextisgoingtoillustrateitscharacteristicsandfunctionssothatwecanrealizeitsfunctionsandimpor2tance,andfullyexperiencethatintheirintercoursepeopleexpresstheircomplicatedandabundantmeaningsoastodeliverthemselvesbetter.

Keywords:linguisticcommunication;nonlinguisticcommunication;interculturalcommunication

63